있어요 / 없어요
Exister & Avoir
Un seul mot couvre « il y a », « avoir » et « se trouver » : 있어요. Son contraire 없어요 couvre « il n'y a pas », « ne pas avoir ». C'est LE verbe de survie du coréen.
Trois sens pour un seul verbe
Nom + 이/가 있어요 → il y a · j'ai · être quelque part
Comment ça marche
Un seul mot couvre « il y a », « avoir » et « se trouver » : 있어요. Son contraire 없어요 couvre « il n'y a pas », « ne pas avoir ». C'est LE verbe de survie du coréen.
Des exemples
고양이가 있어요
Go-yang-i-ga iss-eo-yo.
J'ai un chat. / Il y a un chat.
시간이 없어요
Si-gan-i eops-eo-yo.
Je n'ai pas le temps.
친구가 집에 있어요
Chin-gu-ga jib-e iss-eo-yo.
Mon ami est à la maison.
Pour s'en souvenir
Le truc de Mina : pour demander « tu as ~ ? », monte simplement la voix :시간 있어요? (tu as le temps ?). Pas besoin d'inverser quoi que ce soit.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
식혜가 정말 맛있네요 또 마실 수 있어요
Histoire 28 · 찜질방 · BD우와 정말 따뜻해요 사람들이 다 자고 있어요
Où loger en Corée : hôtels, hanok, motels et les bonnes applications · Blog Korean Stories삼만오천원이에요 다른 색깔도 있어요
Histoire 10 · 쇼핑몰에서 · BD머리가 아파요 그리고 열도 있어요
Histoire 30 · 병원에서 · BDTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
Comment dit-on « Je n'ai pas d'argent » ? (돈 = argent)