은 / 는
Le marqueur de thème
은/는 marque le thème de la phrase, ce dont on parle. Si le mot finit par une consonne (받침), on utilise 은. S'il finit par une voyelle, on utilise 는.
Formule
Nom + 은/는 → « Le/La [nom], c'est... »
Comment ça marche
은/는 marque le thème de la phrase, ce dont on parle. Si le mot finit par une consonne (받침), on utilise 은. S'il finit par une voyelle, on utilise 는.
Des exemples
저는 학생이에요.
Jeo-neun hak-saeng-i-e-yo.
Moi, je suis étudiant(e). (저 = voyelle → 는)
계산은 카드로 해요.
Gye-san-eun ka-deu-ro hae-yo.
Le paiement, c'est par carte. (계산 = 산 consonne → 은)
제 친구는 친절해요.
Je chin-gu-neun chin-jeol-hae-yo.
Mon ami(e), il/elle est gentil(le). (친구 = voyelle → 는)
Pour s'en souvenir
Astuce : imagine 은/는 comme « En ce qui concerne... ». « En ce qui concerne moi (저는), je suis étudiant. » Ça t'aide à ne pas le confondre avec le sujet 이/가.
L'erreur fréquente
Erreur fréquente : confondre 은/는 (thème) avec 이/가 (sujet). En coréen, les deux existent ! 은/는 = de quoi on parle en général. 이/가 = qui fait l'action précise. 저는 학생이에요 (je suis étudiant en général) vs 제가 했어요 (c'est moi qui l'ai fait).
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
Comment dit-on « Le café, c'est chaud. » en coréen ?
커피 (café) • 뜨거워요 (c'est chaud)
커피 (café) • 뜨거워요 (c'est chaud)