Parcours
0 XP
Leçon A2 · Particules

이/가 et 은/는

La distinction fondamentale entre sujet et thème, la clé de la grammaire coréenne.

~20 min +15 XP
Vue d'ensemble
이/가
Marqueur de sujet
이 après consonne
가 après voyelle
→ Info nouvelle
은/는
Marqueur de thème
은 après consonne
는 après voyelle
→ Contraste, général
Règle : Mot finit par consonne → 이/은  |  Mot finit par voyelle → 가/는
이/가 : Sujet (action ou info nouvelle)
CoréenRomanisationSens
고양이가 잔다goyangiga jandaLe chat dort
비가 와요biga wayoIl pleut
누가 했어요?nuga haesseoyo?Qui l'a fait ? (누구+가 → 누가)
꽃이 예뻐요kkochi yeppeoyoLa fleur est belle
친구가 왔어요chinguga wasseoyoUn ami est venu
은/는 : Thème (connu, contraste, général)
CoréenRomanisationSens
저는 학생이에요jeoneun haksaengieyoJe suis étudiant(e)
한국은 아름다워요hangugeun areumdawoyoLa Corée est belle (généralité)
오늘은 바빠요oneuleun bappayoAujourd'hui (quant à), je suis occupé
저는 커피는 안 마셔요jeoneun keopineun anMoi, le café, je n'en bois pas
고양이는 물고기를 좋아해요goyangineun mulgogireul joahaeyoLes chats aiment le poisson (général)
Contraste en contexte
이/가 → nouveau
민준이 먹었어요
C'est Minjun qui a mangé (focus)
은/는 → thème connu
민준은 먹었어요
Minjun, lui, a mangé (déjà connu)
Astuce : Pour se présenter, on utilise toujours 저는, car "moi" est le thème de la phrase.