Chapitre 28 · A2
찜질방
Emma au jjimjilbang
Le jjimjilbang : le sauna coréen, ouvert 24h/24, où l'on se détend, on mange et même on dort. Première fois pour Emma…
에마 Emma
처음이라서 좀 떨려요. 어떻게 해야 돼요?
Cheoeumiraseo jom tteollyeoyo. Eotteoke haeya dwaeyo?C'est ma première fois, je suis un peu stressée. Qu'est-ce qu'il faut faire ?
지우 Ji-woo
걱정하지 마세요. 먼저 신발을 벗고, 그 다음에 옷을 갈아입어요.
Geokjeonghaji maseyo. Meonjeo sinbal-eul beotgo, geu daeume os-eul garaipeoyo.Ne t'inquiète pas. D'abord on enlève les chaussures, puis on se change.
직원 Réceptionniste
이 옷을 입으세요. 사이즈는 괜찮아요?
I os-eul ibeuseyo. Saijeu-neun gwaenchanayo?Mettez ces vêtements. La taille convient ?
에마 Emma
네, 괜찮아요. 감사합니다.
Ne, gwaenchanayo. Gamsahamnida.Oui, ça va. Merci.
에마 Emma
우와, 정말 따뜻해요! 사람들이 다 자고 있어요.
Uwa, jeongmal ttatteutaeyo! Saramdeul-i da jago isseoyo.Wow, c'est vraiment chaud ! Tout le monde dort.
지우 Ji-woo
맞아요. 한국 사람들은 여기에서 잘 쉬어요. 24시간 열어요.
Majayo. Hanguk saramdeul-eun yeogi-eseo jal swieoyo. 24sigan yeoreoyo.Oui. Les Coréens viennent ici pour bien se reposer. C'est ouvert 24h/24.
지우 Ji-woo
계란하고 식혜를 먹어봐요. 찜질방의 전통이에요.
Gyeran-hago sikhye-reul meogeo bwayo. Jjimjilbang-ui jeontong-iyeyo.Goûte les œufs et le sikhye. C'est la tradition du jjimjilbang.
에마 Emma
식혜가 정말 맛있네요! 또 마실 수 있어요?
Sikhye-ga jeongmal masinneyo! Tto masil su isseoyo?Le sikhye est vraiment délicieux ! Je peux en reprendre ?
끝
Fin du chapitre 28