-(으)ㄹ게요 / -(으)ㄹ래요
Annoncer ou proposer
-(으)ㄹ게요 annonce une décision prise sur le moment, tournée vers l'interlocuteur, jamais en question. -(으)ㄹ래요 exprime une envie personnelle et sert très souvent à inviter ou proposer quelque chose à quelqu'un.
Formule
전화하ㄹ게요 (je vais appeler, promesse) vs 전화하ㄹ래요? (tu veux appeler ?, envie/invitation)
Comment ça marche
-(으)ㄹ게요 annonce une décision prise sur le moment, tournée vers l'interlocuteur, jamais en question. -(으)ㄹ래요 exprime une envie personnelle et sert très souvent à inviter ou proposer quelque chose à quelqu'un.
Des exemples
나중에 전화할게요.
Na-jung-e jeon-hwa-hal-ge-yo.
Je t'appellerai plus tard. (promesse)
저는 비빔밥 주문할게요.
Jeo-neun bi-bim-bap ju-mun-hal-ge-yo.
Je vais prendre un bibimbap. (décision annoncée)
같이 게임 할래요?
Ga-chi ge-im hal-lae-yo?
Tu veux jouer avec moi ? (envie, invitation)
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
감기예요 약을 드릴게요 푹 쉬세요
Histoire 30 · 병원에서 · BD저는 배불러요 근데 더 먹을래요
Histoire 11 · 집들이 · BD네 괜찮아요 내가 찍어 줄게요
Histoire 29 · 경복궁 나들이 · BD네 감기예요 약 드릴게요
Histoire 9 · 병원에서 · BDTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
Tu proposes à un ami de jouer ensemble : « Tu veux jouer avec moi ? »