Histoire 9 — 병원에서

Mina ne se sent pas bien. Direction la clinique…

의사 Médecin

어디가 아파요 ?

Eo-di-ga a-pa-yo ?Où avez-vous mal ?

미나 Mina

머리가 아파요. 기침도 해요.

Meo-ri-ga a-pa-yo. Gi-chim-do hae-yo.J'ai mal à la tête. Je tousse aussi.

의사 Médecin

언제부터요 ?

Eon-je-bu-teo-yo ?Depuis quand ?

미나 Mina

어제부터요. 많이 아파요.

Eo-je-bu-teo-yo. Ma-ni a-pa-yo.Depuis hier. J'ai vraiment mal.

의사 Médecin

열이 있어요 ?

Yeol-i it-seo-yo ?Vous avez de la fièvre ?

미나 Mina

네, 열이 있어요. 38도예요.

Ne, yeol-i it-seo-yo. Sam-sip-pal do-ye-yo.Oui, j'ai de la fièvre. 38 degrés.

Le thermomètre confirme la fièvre.

약 — le médicament contre le rhume.

의사 Médecin

검사해요. 좀 기다려요.

Geom-sa-hae-yo. Jom gi-da-ryeo-yo.Je vous examine. Attendez un peu.

미나 Mina

감기예요 ?

Gam-gi-ye-yo ?C'est un rhume ?

의사 Médecin

네, 감기예요. 약 드릴게요.

Ne, gam-gi-ye-yo. Yak deu-ril-ge-yo.Oui, c'est un rhume. Je vous donne un médicament.

미나 Mina

언제 나아요 ?

Eon-je na-a-yo ?Quand est-ce que ça ira mieux ?

의사 Médecin

3일 후에 나아요. 쉬세요 !

Sa-mil hu-e na-a-yo. Swi-se-yo !Dans 3 jours ça ira mieux. Reposez-vous !

미나 Mina

알겠어요. 감사합니다 !

Al-get-seo-yo. Gam-sa-ham-ni-da !D'accord ! Merci beaucoup !