에 vs 에서
Destination vs Lieu d'action
에 vs 에서 sert à dire « Destination vs Lieu d'action ». Sa formule : 에 = vers / à · 에서 = dans / en train de (lieu d'action)
Distinction clé
에 → direction / état (aller À, être À)
에서 → action qui se passe EN un lieu
에서 → action qui se passe EN un lieu
Des exemples
학교에 가요
Hak-gyo-e ga-yo.
Je vais à l'école. (direction → 에)
집에서 쉬어요
Jib-e-seo swi-eo-yo.
Je me repose à la maison. (action là-bas → 에서)
Pour s'en souvenir
Moyen mnémotechnique : si tu peux remplacer par « dans » en français (dans l'école, dans le café), c'est 에서. Si tu peux remplacer par « vers/à » (aller à l'école), c'est 에.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
옆집에서 싸우는 통에 공부를 못 했어요.
-는 통에 : le désordre qui t'a coûté quelque chose2호선 타면 돼요. 홍대입구역에서 내려요.
Histoire 13 · 홍대 나들이 · BDTeste-toi
Mini-quiz
Choisis la bonne particule : « Je travaille au bureau. »
회사 = bureau • 일해요 = je travaille
회사 = bureau • 일해요 = je travaille