Se présenter en coréen : les phrases exactes, et le piège du « je »
Dix lignes de vocabulaire suffisent à se présenter en coréen. Ce qui coince n'est pas là : c'est qu'à chaque phrase, la langue te demande de choisir à quelle distance tu parles à l'autre.
C'est la première chose qu'on cherche à dire, et souvent la première qu'on rate. Non pas faute de vocabulaire — les mots tiennent en dix lignes — mais parce que le coréen impose un choix que le français ne connaît pas : à qui parles-tu, et à quelle distance ?
Ce choix se fait à chaque phrase. Autant le comprendre tout de suite.
1. Le bonjour qui règle déjà la moitié du problème
안녕하세요 an-nyong-ha-sé-yo fonctionne partout : avec un inconnu, un commerçant, un professeur, quelqu'un de plus âgé. C'est la forme polie ordinaire, et on ne se trompe jamais en l'utilisant.
Il existe un cran au-dessus, 안녕하십니까. 저는 김민준입니다. an-nyong-ha-chim-ni-kka djo-neun gim-min-djou-nim-ni-da — c'est la forme formelle, celle des présentations professionnelles, des discours et du journal télévisé. Utile à reconnaître, rarement nécessaire à produire.
2. Dire son nom
Trois formulations, du plus courant au plus formel :
| Formule | Registre | Quand |
|---|---|---|
| 저는 djo-neun … 예요 / 이에요 | Poli courant | Partout, par défaut |
| 저는 djo-neun … 입니다 | Formel | Travail, présentation officielle |
| 저는 djo-neun … 라고 합니다 | Formel, modeste | « on m'appelle … » |
Un exemple entendu tel quel dans nos leçons : 안녕하십니까. 저는 에마라고 합니다. 프랑스에서 왔습니다. an-nyong-ha-chim-ni-kka djo-neun é-ma-ra-go ham-ni-da peu-rang-seu-é-so wat-seum-ni-da
3. D'où tu viens
La structure est fixe : lieu + 에서 왔어요, littéralement « je suis venu de ». D'où : 저는 프랑스에서 왔어요. 이름이 뭐예요? djo-neun peu-rang-seu-é-so wa-sso-yo i-reu-mi mwo-yé-yo
Remarque la fin de la phrase : 이름이 뭐예요? i-reu-mi mwo-yé-yo — « comment tu t'appelles ? ». Se présenter en coréen se termine presque toujours par une question rendue. Ne pas la poser passe pour de la froideur.
4. L'âge, cette question qui n'est pas indiscrète
몇 살이에요? myot sa-ri-é-yo arrive très tôt dans une conversation coréenne, et déroute systématiquement les francophones. Ce n'est pas de la curiosité : c'est une nécessité grammaticale.
Tant que ton interlocuteur ignore votre écart d'âge, il ne sait pas quel registre employer, ni comment t'appeler. La question n'est pas « quel âge as-tu » mais « comment dois-je te parler ».
5. Le dialogue complet
— 안녕하세요, 만나서 반가워요. an-nyong-ha-sé-yo man-na-so ban-ga-wo-yo
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
— 저는 프랑스에서 왔어요. 이름이 뭐예요? djo-neun peu-rang-seu-é-so wa-sso-yo i-reu-mi mwo-yé-yo
Je viens de France. Comment vous appelez-vous ?
— 반갑습니다 ban-gap-seum-ni-da
Enchanté. (un cran plus formel que 반가워요)
Les trois erreurs de francophone
- Traduire « je m'appelle » mot à mot. Le coréen dit « quant à moi, [nom] », pas « je m'appelle ». Il n'y a pas de verbe « s'appeler » à placer.
- Oublier de rendre la question. Se présenter sans demander en retour coupe l'échange.
- Se vexer de la question sur l'âge. Elle est grammaticale, pas personnelle.
Le reste — métier, ville, durée de séjour — s'ajoute naturellement une fois ces trois briques posées. Commence par savoir dire ton nom, d'où tu viens, et rendre la question. C'est déjà une conversation.