Gratuit · sans inscription

Quel est ton âge coréen ?

Entre ta date de naissance. Tu verras tes trois âges — et surtout, comment dire le tien en coréen.

Rien n'est envoyé nulle part : le calcul se fait dans ton navigateur.

Ton âge coréen apparaîtra ici.

Pourquoi tu as trois âges en Corée

Ce n'est pas une bizarrerie folklorique : jusqu'à récemment, les trois cohabitaient vraiment, chacun dans son domaine.

세는 나이 — l'âge compté
Tu nais à 1 an, et tout le monde prend une année ensemble le 1er janvier. C'est celui qu'on appelle « l'âge coréen ».
만 나이 — l'âge international
Le nôtre : il change le jour de ton anniversaire. Officiel dans tous les documents depuis le 28 juin 2023.
연 나이 — l'âge d'année
Année en cours moins année de naissance. Il régit encore l'entrée à l'école, le service militaire, l'alcool et le tabac.
Le cas du 31 décembre
Un bébé né le 31 décembre naissait à 1 an… et passait à 2 ans le lendemain matin. C'est l'exemple que tous les Coréens citent.

La loi de 2023 a tranché en faveur du 만 나이. Mais une conversation ne se réforme pas par décret : beaucoup de Coréens continuent de donner leur âge compté, surtout entre amis.

Pourquoi on te demande ton âge si vite

En Corée, la question 몇 살이에요? tombe dans les premières minutes d'une rencontre. Ce n'est pas de l'indiscrétion : c'est une question grammaticale.

Tant que personne ne sait qui est l'aîné, personne ne sait comment parler. L'âge décide du registre — 반말 ou 존댓말 — et du mot par lequel on s'appellera : 오빠, 언니, 형 ou 누나. Répondre, c'est débloquer la suite de la conversation.

Et pour compter les âges, le coréen utilise ses nombres natifs — pas les nombres sino-coréens des dates et des prix. C'est 스무 살 pour vingt ans, jamais 이십 살.

Tu viens d'apprendre tes premiers nombres coréens

Les nombres natifs servent aussi à compter les heures, les objets et les personnes. La suite est gratuite.

Apprendre l'alphabet coréen → Lire l'article complet sur l'âge coréen