보다 · 더 · 제일
Comparatif & superlatif
보다 se colle à ce qu'on compare (l'inverse du français !), 더 = « plus », 제일 = « le plus ». Astuce : lis « A가 B보다 » comme « A, comparé à B ».
Formule
A가 B보다 더 커요 → « A est plus grand que B » · 제일 → « le plus »
Comment ça marche
보다 se colle à ce qu'on compare (l'inverse du français !), 더 = « plus », 제일 = « le plus ». Astuce : lis « A가 B보다 » comme « A, comparé à B ».
Des exemples
서울이 파리보다 더 커요.
Seo-ul-i Pa-ri-bo-da deo keo-yo.
Séoul est plus grand que Paris.
오늘이 어제보다 더 추워요.
O-neul-i eo-je-bo-da deo chu-wo-yo.
Aujourd'hui, il fait plus froid qu'hier.
이게 제일 맛있어요 !
I-ge je-il mas-iss-eo-yo!
C'est ça le plus délicieux !
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
여기가 제일 마음에 들어요. 얼마예요?
Histoire 34 · 부동산에서 · BD방어예요. 이 계절에 제일 맛있어요!
Un week-end à Busan, la deuxième ville de Corée · Blog Korean Stories엄마가 할머니 김치가 제일 맛있다고 했어요.
Histoire 39 · 할머니의 김치 · BD부산에서 제일 유명한 게 뭐예요?
Un week-end à Busan, la deuxième ville de Corée · Blog Korean StoriesTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
Comment dit-on « Séoul est plus grand que Paris » ?