Histoire 39 — 할머니의 김치

Le week-end. Mina rend visite à sa grand-mère.

할머니 Halmeoni

우리 미나 왔구나! 밥은 먹었니?

Uri Mina watguna! Bab-eun meogeotni?Ah, ma Mina est arrivée ! Tu as mangé ?

미나 Mina

네, 할머니. 그런데 할머니 김치가 너무 먹고 싶었어요.

Ne, halmeoni. Geureonde halmeoni kimchi-ga neomu meokgo sipeotseoyo.Oui, halmeoni. Mais j'avais tellement envie de ton kimchi.

할머니 Halmeoni

마침 잘 왔다. 오늘 김치를 담그는 날이거든.

Maim jal watda. Oneul kimchi-reul damgeuneun nal-igeodeun.Tu tombes bien. Aujourd'hui c'est le jour de faire le kimchi.

Mina aide sa grand-mère à préparer le kimchi.

미나 Mina

할머니는 언제부터 김치를 만드셨어요?

Halmeoni-neun eonje-buteo kimchi-reul mandeurosyeosseoyo?Depuis quand vous faites du kimchi, halmeoni ?

할머니 Halmeoni

어렸을 때 배웠지. 옛날에는 온 가족이 같이 담그곤 했어.

Eoryeosseul ttae baewonji. Yetnal-eneun on gajok-i gachi damgeukon haesseo.J'ai appris quand j'étais petite. Avant, toute la famille le faisait ensemble.

미나 Mina

엄마가 할머니 김치가 제일 맛있다고 했어요.

Eomma-ga halmeoni kimchi-ga jeil masitdago haesseoyo.Maman dit que ton kimchi est le meilleur.

할머니 Halmeoni

하하, 비결은 좋은 재료야.

Haha, bigyeol-eun jo-eun jaeryo-ya.Ha ha, le secret c'est de bons ingrédients.

Le kimchi est terminé !

미나 Mina

작년에도 도와 드릴걸 그랬어요.

Jangnyeon-e-do dowa deurilgeol geuraesseoyo.J'aurais dû vous aider l'année dernière aussi.

할머니 Halmeoni

괜찮아. 내년에 또 오면 되지.

Gwaenchan-a. Naenyeon-e tto omyeon doiji.Pas de souci. Tu n'as qu'à revenir l'année prochaine.

미나 Mina

네! 김치 가져가서 친구들한테 자랑할 거예요.

Ne! Kimchi gajyeogaseo chingudeul-hante jaranhal geoyeyo.Oui ! Je vais apporter le kimchi et le montrer à mes amis.