Histoire 34 — 부동산에서

중개인 Agent

어서 오세요. 어떤 방을 찾으세요?

Eoseo oseyo. Eotteon bang-eul chajeuseyo?Bienvenue. Quel type de logement cherchez-vous ?

에마 Emma

안녕하세요. 원룸을 찾고 있어요.

Annyeonghaseyo. Wollum-eul chatgo isseoyo.Bonjour. Je cherche un studio.

중개인 Agent

예산은 얼마예요?

Yesan-eun eolmayeyo?Quel est votre budget ?

에마 Emma

한 달에 오십만 원쯤이에요.

Han dal-e osimman won-jjeum-ieyo.Environ 500 000 wons par mois.

Première visite : un studio près du métro.

중개인 Agent

이 방은 지하철역에서 가까워요.

I bang-eun jihacheollyeok-eseo gakkawoyo.Ce studio est proche de la station de métro.

미나 Mina

방이 좀 작은 것 같아요.

Bang-i jom jageun geot gatayo.La pièce me semble un peu petite.

중개인 Agent

그럼 두 번째 방을 보여 드릴게요.

Geureom du beonjjae bang-eul boyeo deurilgeyo.Alors je vous montre le deuxième.

Deuxième visite : plus grand, plus lumineux…

에마 Emma

와, 이 방이 더 커요! 창문도 커요.

Wa, i bang-i deo keoyo! Changmun-do keoyo.Wahou, celui-ci est plus grand ! La fenêtre aussi est grande.

미나 Mina

맞아요. 그리고 부엌도 더 예뻐요.

Majayo. Geurigo bueok-do deo yeppeoyo.Oui. Et la cuisine est plus jolie aussi.

에마 Emma

여기가 제일 마음에 들어요. 얼마예요?

Yeogi-ga jeil ma-eum-e deureoyo. Eolmayeyo?C'est celui-ci que je préfère. C'est combien ?

중개인 Agent

한 달에 사십오만 원이에요.

Han dal-e sasibo-man won-ieyo.450 000 wons par mois.

에마 Emma

좋아요! 이 방으로 할게요.

Joayo! I bang-euro halgeyo.Parfait ! Je prends celui-ci.