-는 통에 : au milieu de ce bazar

B2 · Grammaire +16 XP

Dernière pièce : la forme qu'on emploie quand ce n'est pas une cause propre et nette, mais un remue-ménage. Et à la fin, le tableau qui range enfin les cinq façons coréennes de dire pourquoi ça a raté.

1 : -는 통에 : au milieu de ce bazar

Radical du verbe au présent + 는 통에

통 désigne un remue-ménage : du bruit, de l'agitation, une bousculade, une pagaille. -는 통에 ne dit donc pas « parce que », il dit au milieu de ce désordre. C'est la forme la plus parlée des cinq causales, celle qu'on emploie en racontant sa journée, jamais dans un rapport.

아이들이 떠드는 통에 전화 소리를 못 들었어요.
Avec les enfants qui criaient, je n'ai pas entendu le téléphone.
공사를 하는 통에 잠을 못 잤어요.
Avec les travaux, je n'ai pas pu dormir.
사람들이 밀치는 통에 지갑을 잃어버렸어요.
Dans la bousculade, j'ai perdu mon portefeuille.
급하게 짐을 싸는 통에 여권을 두고 왔어요.
J'ai fait mes bagages en catastrophe, et j'ai oublié mon passeport.
옆집에서 싸우는 통에 공부를 못 했어요.
Les voisins se disputaient, je n'ai pas pu travailler.
Deux réflexes : 통에 se met toujours au présent en 는, même pour raconter hier, parce que la scène se rejoue au moment où tu la racontes. Et la suite est toujours un désagrément : on ne dit pas « dans la pagaille, j'ai gagné le concours ».

2 : 통에 ou 바람에 ? La question à se poser

Les deux annoncent une mauvaise surprise, et bien des phrases acceptent l'un comme l'autre. La nuance tient à ce que tu veux montrer : un coup unique, ou un désordre qui dure.

-는 바람에 : le coup soudain

지하철이 늦는 바람에 약속에 늦었어요.
Le métro a eu du retard, d'où le mien. (un fait, net)

-는 통에 : la pagaille

사람들이 밀치는 통에 지갑을 잃어버렸어요.
Dans la cohue, j'ai perdu mon portefeuille. (une scène)

Un repère : si ta phrase française contient « avec tout ce bruit », « dans la cohue », « avec ce bazar », c'est 통에. Si elle se résume à « à cause de », c'est 바람에.

3 : Les cinq causales, enfin réunies

Tu les as maintenant toutes. Voici la seule question à te poser pour choisir, et elle tient en une ligne : qu'est-ce que je veux faire comprendre en plus du simple fait ?

FormeLa question à laquelle elle répondExemple
-기 때문에Rien de plus, je donne la cause비 때문에 못 갔어요
-느라고Mon temps est passé là-dedans일하느라고 못 갔어요
-는 바람에Un imprévu m'est tombé dessus비가 오는 바람에 못 갔어요
-(으)ㄴ/는 탓에Je désigne un responsable늦게 일어난 탓에 못 갔어요
-는 통에C'était le bazar complet아이들이 떠드는 통에 못 갔어요

Les cinq phrases de la colonne de droite décrivent la même absence. C'est tout l'intérêt : au B2, le fait ne suffit plus, c'est le regard que tu portes dessus qui fait la différence entre un coréen correct et un coréen qui sonne juste.

Et si tu hésites : -기 때문에 passe partout et ne choque jamais. Les quatre autres ajoutent une couleur ; si tu n'es pas sûr de la couleur, ne la mets pas. Un 때문에 bien placé vaut mieux qu'un 탓에 qui accuse quelqu'un sans le vouloir.

La phrase de survie

공사를 하는 통에 잠을 못 잤어요. « Avec les travaux, je n'ai pas pu dormir. » : la plainte universelle, et le moyen le plus sûr de placer un 통에 dans une conversation dès demain.

Mini-quiz

« Avec les enfants qui criaient, je n'ai pas entendu le téléphone. » :

아이들이 떠드는 통에 전화 소리를 못 들었어요.
아이들이 떠들었는 통에 전화 소리를 못 들었어요.
아이들이 떠드느라고 전화 소리를 못 들었어요.

« J'étais au travail, je n'ai pas pu y aller. » (mon temps y est passé) :

일하는 통에 못 갔어요.
일하느라고 못 갔어요.
일한 탓에 못 갔어요.

« Le métro a eu du retard, d'où le mien. » (un imprévu net) :

지하철이 늦는 통에 약속에 늦었어요.
지하철이 늦는 바람에 약속에 늦었어요.
지하철이 늦느라고 약속에 늦었어요.

« Je me suis levé tard, et c'est bien ma faute. » :

늦게 일어난 탓에 학교에 늦었어요.
늦게 일어나는 통에 학교에 늦었어요.
늦게 일어나느라고 학교에 늦었어요.

« J'ai fait mes bagages en catastrophe, et j'ai oublié mon passeport. » :

급하게 짐을 싸느라고 여권을 두고 왔어요.
급하게 짐을 싸는 통에 여권을 두고 왔어요.
급하게 짐을 싼 덕분에 여권을 두고 왔어요.