Une grande table de plats coréens ~
Chapitre 11 · A1
집들이
La pendaison de crémaillère
Hana pend la crémaillère de son nouvel appartement.
하나 Hana
어서 와요 ! 집들이에 와줘서 고마워요 !
Eo-seo wa-yo ! Jip-deu-ri-e wa-jwo-seo go-ma-wo-yo !Bienvenue ! Merci d'être venus à ma crémaillère !
미나 Mina
와, 새집이 정말 예뻐요 !
Wa, sae-jip-i jeong-mal yep-peo-yo !Wow, ta nouvelle maison est vraiment belle !
준 Joon
여기요, 선물이에요.
Yeo-gi-yo, seon-mul-i-e-yo.Tiens, voilà un cadeau.
하나 Hana
감사해요 ! 들어와요, 앉아요.
Gam-sa-hae-yo ! Deu-leo-wa-yo, an-ja-yo.Merci ! Entrez, asseyez-vous.
미나 Mina
넓어요 ! 마음에 들어요.
Neol-beo-yo ! Ma-eum-e deu-leo-yo.C'est spacieux ! J'adore vraiment.
하나 Hana
다 같이 먹어요 ! 맛있게 드세요.
Da ga-chi meo-geo-yo ! Ma-sit-ge deu-se-yo.Mangeons tous ensemble ! Bon appétit.
선물 — le cadeau de crémaillère.
준 Joon
정말 맛있어요 ! 더 먹어요 ?
Jeong-mal mat-i-sseo-yo ! Deo meo-geo-yo ?C'est vraiment délicieux ! Je reprends ?
미나 Mina
저는 배불러요. 근데 더 먹을래요.
Jeo-neun bae-bul-leo-yo. Geun-de deo meo-geul-lae-yo.Je suis rassasiée. Mais je vais reprendre quand même.
하나 Hana
많이 드세요 !
Ma-ni deu-se-yo !Mangez beaucoup !
준 Joon
하나야, 새집에서 행복하세요 ! 오래오래 여기 살아요.
Ha-na-ya, sae-jip-e-seo haeng-bok-ha-se-yo ! O-rae-o-rae yeo-gi sa-la-yo.Hana, sois heureuse dans ta nouvelle maison ! Vis ici longtemps.
미나 Mina
축하해요 ! 새집 정말 예뻐요.
Chu-ka-hae-yo ! Sae-jip jeong-mal yep-peo-yo.Félicitations ! La nouvelle maison est vraiment belle.
하나 Hana
고마워요 ! 또 올게요 ?
Go-ma-wo-yo ! Tto ol-ge-yo ?Merci ! Vous reviendrez ?
끝
Fin du chapitre 11