-는데 / -(으)ㄴ데
le connecteur universel
La forme la plus fréquente du coréen parlé, et la plus difficile à traduire : elle pose un décor, puis laisse venir la suite. Selon le contexte elle vaut « mais », « or », « au fait » ou rien du tout. Quand tu hésites entre -는데 et -지만, -는데 sonne presque toujours plus naturel.
Formule
가다 → 가는데 · 좋다 → 좋은데 · 사다 → 샀는데
Comment ça marche
La forme la plus fréquente du coréen parlé, et la plus difficile à traduire : elle pose un décor, puis laisse venir la suite. Selon le contexte elle vaut « mais », « or », « au fait » ou rien du tout. Quand tu hésites entre -는데 et -지만, -는데 sonne presque toujours plus naturel.
Des exemples
어제 이 신발을 샀는데 너무 작아요.
Eo-je i sin-ba-reul sat-neun-de neo-mu ja-ga-yo.
J'ai acheté ces chaussures hier, mais elles sont trop petites.
할아버지, 속담을 배우고 있는데 너무 어려워요.
Ha-ra-beo-ji, sok-da-meul bae-u-go it-neun-de neo-mu eo-ryeo-wo-yo.
Grand-père, j'apprends les proverbes, mais c'est très difficile.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
어제 이 신발을 샀는데 너무 작아요.
Scénarios A2할아버지, 속담을 배우고 있는데 너무 어려워요.
Histoire 42 · 할아버지의 속담 · BD홍대는 처음 가는데 너무 기대돼
Histoire 25 · 서울의 밤 · BD먹는데, 가는데, 보는데
-는데 : le connecteur universelTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« J'ai acheté ces chaussures hier, mais elles sont trop petites » :