-는 통에
« Au milieu de ce bazar »
통 désigne un remue-ménage : du bruit, de l'agitation, une bousculade. La forme la plus parlée des cinq causales du coréen, et celle qui reste toujours au présent en 는, même pour raconter hier.
Formule
떠들다 → 떠드는 통에 · 싸우다 → 싸우는 통에
Comment ça marche
통 désigne un remue-ménage : du bruit, de l'agitation, une bousculade. La forme la plus parlée des cinq causales du coréen, et celle qui reste toujours au présent en 는, même pour raconter hier.
Des exemples
공사를 하는 통에 잠을 못 잤어요.
Gong-sa-reul ha-neun tong-e ja-meul mot ja-sseo-yo.
Avec les travaux, je n'ai pas pu dormir.
아이들이 떠드는 통에 전화 소리를 못 들었어요.
A-i-deu-ri tteo-deu-neun tong-e jeon-hwa so-ri-reul mot deu-reo-sseo-yo.
Avec les enfants qui criaient, je n'ai pas entendu le téléphone.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
옆집에서 싸우는 통에 공부를 못 했어요.
-는 통에 : le désordre qui t'a coûté quelque chose사람들이 밀치는 통에 지갑을 잃어버렸어요.
Pourquoi ça a raté ?급하게 짐을 싸는 통에 여권을 두고 왔어요.
-는 통에 : le désordre qui t'a coûté quelque chose공사를 하는 통에 잠을 못 잤어요.
Pourquoi ça a raté ?Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Avec les travaux, je n'ai pas pu dormir » :