-(으)ㄹ 리가 없다
« Ça ne peut pas être »
리 veut dire « raison, motif » : mot à mot, « il n'y a aucune raison que ». À ne jamais confondre avec -(으)ㄹ 수 없다, qui parle de ce qui est possible et non de ce qui est vraisemblable. 갈 수 없어요 = je n'arrive pas à y aller ; 갈 리가 없어요 = il n'y a aucune chance qu'il y aille.
Formule
하다 → 할 리가 없다 · 도착하다 → 도착했을 리가 없다
Comment ça marche
리 veut dire « raison, motif » : mot à mot, « il n'y a aucune raison que ». À ne jamais confondre avec -(으)ㄹ 수 없다, qui parle de ce qui est possible et non de ce qui est vraisemblable. 갈 수 없어요 = je n'arrive pas à y aller ; 갈 리가 없어요 = il n'y a aucune chance qu'il y aille.
Des exemples
그럴 리가 없어요.
Geu-reol ri-ga eop-seo-yo.
C'est impossible. (la phrase toute faite, à retenir telle quelle)
지우가 거짓말을 할 리가 없어요.
Ji-u-ga geo-jit-ma-reul hal ri-ga eop-seo-yo.
Jiwoo ne mentirait jamais.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Jiwoo ne mentirait jamais » (c'est invraisemblable) :