-(으)ㄹ 테니까
« ça va être comme ça, alors… »
Une prévision donnée POUR que l'interlocuteur en tire une conséquence : la suite est presque toujours un conseil, un ordre poli ou une proposition. À la première personne, ce n'est plus une devinette mais une promesse. À ne pas confondre avec -(으)ㄹ 텐데, qui laisse venir un constat au lieu d'une action.
Formule
막히다 → 막힐 테니까 · 하다 → 할 테니까
Comment ça marche
Une prévision donnée POUR que l'interlocuteur en tire une conséquence : la suite est presque toujours un conseil, un ordre poli ou une proposition. À la première personne, ce n'est plus une devinette mais une promesse. À ne pas confondre avec -(으)ㄹ 텐데, qui laisse venir un constat au lieu d'une action.
Des exemples
길이 막힐 테니까 일찍 출발하세요.
Gi-ri mak-hil te-ni-kka il-jjik chul-bal-ha-se-yo.
La route va être bouchée, partez tôt.
제가 할 테니까 걱정하지 마세요.
Je-ga hal te-ni-kka geok-jeong-ha-ji ma-se-yo.
Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« La route va être bouchée, partez tôt » :