-(으)ㄹ 테니까 : prévoir pour l'autre

B2 · Grammaire +16 XP

Prévoir, en coréen, ce n'est pas seulement annoncer ce qui va arriver. C'est souvent le dire à quelqu'un pour qu'il en tire une conséquence. Voici la forme qui sert exactement à ça, et la promesse qu'elle permet de faire.

1 : -(으)ㄹ 테니까 : « ça va être comme ça, alors fais ceci »

Radical + -(으)ㄹ 테니까  ·  Passé : -았/었을 테니까

Une prévision que tu donnes pour que l'autre en tire une conséquence. C'est pour ça que la deuxième partie de la phrase est presque toujours un conseil, un ordre poli ou une proposition : -(으)세요, -(으)ㅂ시다, -자.

길이 막힐 테니까 일찍 출발하세요.
La route va être bouchée, partez tôt.
비가 올 테니까 우산을 챙기세요.
Il va pleuvoir, prenez un parapluie.
사람이 많을 테니까 미리 예매합시다.
Il y aura du monde, réservons à l'avance.
피곤할 테니까 좀 쉬세요.
Tu dois être fatigué, repose-toi un peu.

2 : À la première personne, ce n'est plus une prévision : c'est une promesse

Quand le sujet est je, -(으)ㄹ 테니까 ne devine plus rien : il annonce ce que tu vas faire, et la suite dit à l'autre ce qu'il n'a donc plus à faire. C'est la formule qui rassure.

제가 할 테니까 걱정하지 마세요.
Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
제가 기다릴 테니까 천천히 오세요.
J'attendrai, venez tranquillement.

Retiens ce couple : 제가 할 테니까 + un impératif rassurant. C'est l'une des phrases les plus utiles du coréen de bureau et de la vie entre amis.

3 : -(으)ㄹ 테니까 n'est pas -(으)ㄹ 텐데

Tu as vu -(으)ㄹ 텐데 en B2 (leçon 37). Les deux partent de la même supposition, mais ils n'appellent pas la même suite. 텐데 laisse venir un constat, souvent embarrassé. 테니까 réclame une action de ton interlocuteur.

-(으)ㄹ 텐데 : constat

비가 올 텐데 우산이 없어요.
Il va pleuvoir, et je n'ai pas de parapluie. (embarras)

-(으)ㄹ 테니까 : consigne

비가 올 테니까 우산을 챙기세요.
Il va pleuvoir, prenez un parapluie. (conseil)
✗ 비가 올 테니까 우산이 없어요.
La phrase reste en l'air : 테니까 annonce une prévision pour que l'autre agisse, et rien ne suit. Si ta deuxième partie n'est ni un conseil, ni un ordre, ni une proposition, c'est 텐데 qu'il te faut.
✓ 비가 올 텐데 우산이 없어요.
La version courte : -(으)ㄹ 테니 existe et veut dire la même chose, en plus écrit. Tu la croiseras dans les romans et les sous-titres, rarement dans une conversation.

La phrase de survie

제가 할 테니까 걱정하지 마세요. « Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas. » : la phrase qui désamorce un collègue stressé, et la preuve en une ligne que tu maîtrises une tournure B2.

Mini-quiz

« La route va être bouchée, partez tôt. » :

길이 막힐 테니까 일찍 출발하세요.
길이 막힐 텐데 일찍 출발하세요.
길이 막힐까 봐 일찍 출발하세요.

« Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas. » :

제가 할 텐데 걱정하지 마세요.
제가 할 테니까 걱정하지 마세요.
제가 했을 테니까 걱정하지 마세요.

« Il va pleuvoir, et je n'ai pas de parapluie. » (un simple constat) :

비가 올 테니까 우산이 없어요.
비가 올 텐데 우산이 없어요.
비가 오는 통에 우산이 없어요.

« Il y aura du monde, réservons à l'avance. » :

사람이 많을 테니까 미리 예매합시다.
사람이 많을 텐데 미리 예매합시다.
사람이 많느라고 미리 예매합시다.

« Tu dois être fatigué, repose-toi un peu. » :

피곤하느라고 좀 쉬세요.
피곤할 테니까 좀 쉬세요.
피곤한 탓에 좀 쉬세요.