-(으)ㄴ/는 탓에
« Par la faute de »
탓 est un nom : « la faute de ». Tu ne donnes pas seulement une cause, tu désignes un coupable, et la suite est donc toujours mauvaise. C'est le symétrique exact de 덕분에 (grâce à), que le français écrase sous un seul « à cause de ».
Formule
일어나다 → 일어난 탓에 · 날씨 탓에 · 제 탓이에요
Comment ça marche
탓 est un nom : « la faute de ». Tu ne donnes pas seulement une cause, tu désignes un coupable, et la suite est donc toujours mauvaise. C'est le symétrique exact de 덕분에 (grâce à), que le français écrase sous un seul « à cause de ».
Des exemples
늦게 일어난 탓에 학교에 늦었어요.
Neut-ge i-reo-nan ta-se hak-gyo-e neu-jeo-sseo-yo.
Je me suis levé tard, et voilà, j'étais en retard à l'école.
비가 많이 온 탓에 길이 막혔어요.
Bi-ga man-i on ta-se gi-ri mak-hyeo-sseo-yo.
À cause de la pluie battante, la route était bouchée.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« À cause de la pluie battante, la route était bouchée » :