-기 마련이다 · -는 법이다
« C'est forcément comme ça »
Les deux énoncent une fatalité, mais pas sur le même ton. -기 마련이다 console : « mais c'est normal, ça arrive à tout le monde ». -는 법이다 sentencie : c'est la forme des proverbes et des leçons de vie. Un grand-père l'emploie, un bulletin météo non.
Formule
실수하다 → 실수하기 마련이다 · 성공하다 → 성공하는 법이다
Comment ça marche
Les deux énoncent une fatalité, mais pas sur le même ton. -기 마련이다 console : « mais c'est normal, ça arrive à tout le monde ». -는 법이다 sentencie : c'est la forme des proverbes et des leçons de vie. Un grand-père l'emploie, un bulletin météo non.
Des exemples
사람은 누구나 실수하기 마련이에요.
Sa-ra-meun nu-gu-na sil-su-ha-gi ma-ryeo-ni-e-yo.
Tout le monde fait des erreurs, c'est normal.
세상에 공짜는 없는 법이에요.
Se-sang-e gong-jja-neun eop-neun beo-bi-e-yo.
Rien n'est gratuit en ce monde.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
나이가 들면 기억력이 떨어지기 마련이에요.
Formes rhétoriques : 리가 없다 · 마련이다 · 법이다사람은 누구나 실수하기 마련이에요.
Formes rhétoriques : 리가 없다 · 마련이다 · 법이다외국어는 자주 안 쓰면 잊어버리기 마련이에요.
Formes rhétoriques : 리가 없다 · 마련이다 · 법이다급하게 서두르면 실수하는 법이에요.
Formes rhétoriques : 리가 없다 · 마련이다 · 법이다Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Au début, c'est forcément difficile » (pour rassurer) :