-느라고
« J'étais occupé à ça »
L'excuse la plus courante du coréen parlé. Elle ne donne pas une raison : elle dit que ton temps et ton énergie sont passés là-dedans, d'où le résultat manqué. Trois conditions : même sujet dans les deux parties, jamais de passé devant 느라고, et verbes d'action seulement.
Formule
일하다 → 일하느라고 · 만들다 → 만드느라고 (le ㄹ tombe)
Comment ça marche
L'excuse la plus courante du coréen parlé. Elle ne donne pas une raison : elle dit que ton temps et ton énergie sont passés là-dedans, d'où le résultat manqué. Trois conditions : même sujet dans les deux parties, jamais de passé devant 느라고, et verbes d'action seulement.
Des exemples
일하느라고 전화를 못 받았어요.
Il-ha-neu-ra-go jeon-hwa-reul mot ba-da-sseo-yo.
J'étais au travail, je n'ai pas pu répondre.
시험 공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Si-heom gong-bu-reul ha-neu-ra-go ja-meul mot ja-sseo-yo.
J'ai révisé pour l'examen, du coup je n'ai pas dormi.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
발표 자료를 만드느라고 밤을 새웠어요.
Pourquoi ça a raté ?시험 공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
-느라고 : la vraie excuse coréenne아이를 돌보느라고 점심도 못 먹었어요.
-느라고 : la vraie excuse coréenne친구와 이야기하느라고 버스를 놓쳤어요.
-느라고 : la vraie excuse coréenneTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« J'étais au travail, je n'ai pas pu répondre » :