-느라고 : j'étais occupé à ça

B2 · Grammaire +16 XP

Tu sais déjà dire « parce que » de quatre façons. Il en manque une, et c'est celle que les Coréens emploient le plus pour s'excuser : -느라고. Elle ne donne pas une raison, elle dit où ton temps est passé.

1 : -느라고 : j'étais occupé à ça, et voilà le résultat

Radical du verbe + 느라고

느라고 ne dit pas seulement « parce que ». Il dit : mon temps et mon énergie sont passés là-dedans, et c'est pour ça que l'autre chose n'a pas eu lieu. La suite est donc presque toujours négative : je n'ai pas pu, j'ai oublié, j'ai raté, je suis épuisé.

시험 공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
J'ai révisé pour l'examen, du coup je n'ai pas dormi.
친구와 이야기하느라고 버스를 놓쳤어요.
J'étais pris dans une conversation avec un ami, j'ai raté le bus.
일하느라고 전화를 못 받았어요.
J'étais au travail, je n'ai pas pu répondre. (l'excuse la plus courante du coréen)
아이를 돌보느라고 점심도 못 먹었어요.
Je me suis occupée du petit, je n'ai même pas déjeuné.
발표 자료를 만드느라고 밤을 새웠어요.
J'ai passé la nuit à préparer les documents de la présentation.
Un piège d'orthographe : 만들다 perd son ㄹ devant 느라고 et donne 만드느라고, jamais 만들느라고. Même chose pour 살다 → 사느라고, 놀다 → 노느라고. C'est la règle du ㄹ qui tombe devant ㄴ, celle que tu connais déjà de 만드는 것.

2 : La formule de politesse que tout le monde entend

Au présent et à l'honorifique, 느라고 sert à remercier quelqu'un de l'effort qu'il vient de fournir. C'est ce qu'on dit à un invité qui a fait la route, à un collègue qui a fini tard, à quelqu'un qui a cuisiné pour vous.

오느라고 고생하셨어요.
Merci d'avoir fait le déplacement. (mot à mot : vous avez peiné à venir)
서류를 챙기느라고 시간을 못 봤어요.
J'étais occupé à rassembler les documents, je n'ai pas vu l'heure.

3 : Trois choses que 느라고 refuse

느라고 est la forme causale la plus exigeante du coréen. Trois conditions, et si l'une saute, la phrase est fausse.

✗ 비가 오느라고 못 갔어요.
Même sujet obligatoire. Ici c'est la pluie qui tombe et moi qui ne pars pas : deux sujets différents. Pour un imprévu subi, c'est -는 바람에 que tu connais déjà du B1.
✓ 비가 오는 바람에 못 갔어요.
✗ 시험 공부를 했느라고 잠을 못 잤어요.
Jamais de passé devant 느라고. Les deux actions se déroulent en même temps, donc le temps se marque une seule fois, à la fin de la phrase.
✓ 시험 공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
✗ 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
Verbes d'action seulement. 바쁘다 est un adjectif : il décrit un état, pas une activité qui consomme ton temps. Nomme l'activité elle-même.
✓ 일하느라고 전화를 못 받았어요.

4 : -느라고 face à -아/어서

-아/어서 est le causal passe-partout : il relie une cause à un effet, point. 느라고 ajoute le temps passé dessus. Avec 서, tu expliques ; avec 느라고, tu t'excuses.

-아/어서 : cause simple

늦게 일어나서 늦었어요.
Je me suis levé tard, donc j'étais en retard.

-느라고 : temps englouti

시험 공부를 하느라고 늦었어요.
J'étais plongé dans mes révisions, d'où mon retard.

Autre différence utile : -아/어서 accepte un ordre après lui (늦게 일어나서 서두르세요), 느라고 jamais. Si la deuxième partie de ta phrase est un conseil ou un impératif, 느라고 est exclu.

La phrase de survie

일하느라고 전화를 못 받았어요. « J'étais au travail, je n'ai pas pu répondre. » : l'excuse que tout le monde emploie, et la preuve immédiate que tu ne traduis plus depuis le français.

Mini-quiz

« J'étais pris dans une conversation avec un ami, j'ai raté le bus. » :

친구와 이야기하느라고 버스를 놓쳤어요.
친구와 이야기했느라고 버스를 놓쳤어요.
친구와 이야기하는 통에 버스를 놓쳤어요.

« À cause de la pluie, je n'ai pas pu y aller. » (la pluie, ce n'est pas moi) :

비가 오느라고 못 갔어요.
비가 오는 바람에 못 갔어요.
비가 오시느라고 못 갔어요.

« J'ai passé la nuit à préparer les documents. » (attention au ㄹ de 만들다) :

발표 자료를 만들느라고 밤을 새웠어요.
발표 자료를 만드느라고 밤을 새웠어요.
발표 자료를 만들었느라고 밤을 새웠어요.

« Merci d'avoir fait le déplacement. » (à quelqu'un qui vient d'arriver) :

오느라고 고생하셨어요.
오는 탓에 고생하셨어요.
왔느라고 고생하셨어요.

« J'étais au travail, je n'ai pas pu répondre. » :

바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
일하느라고 전화를 못 받았어요.
일했느라고 전화를 못 받았어요.