-탓에 : et c'est de sa faute
B2 · Grammaire +16 XPLe français dit « à cause de » aussi bien pour un coup de chance que pour une catastrophe. Le coréen, lui, t'oblige à choisir : 덕분에 si c'est une bonne chose, 탓에 si tu cherches un coupable. Voici la moitié du couple qui te manquait.
1 : -(으)ㄴ/는 탓에 : et c'est de sa faute
탓 est un nom, et il veut dire « la faute de ». C'est tout le sens de la forme : tu ne te contentes pas de donner une cause, tu désignes un responsable. La conséquence est donc toujours mauvaise, et le ton va du simple reproche à l'accusation.
2 : 제 탓이에요, la phrase qui désamorce tout
Comme 탓 est un nom, il s'emploie aussi tout seul, avec 이다. C'est la façon coréenne de prendre la faute sur soi, et elle est très utilisée : dans un conflit, dire 제 탓이에요 avant qu'on vous le reproche fait retomber la tension immédiatement.
3 : 덕분에 et 탓에 sont les deux faces d'une même pièce
Tu connais 덕분에 depuis l'A2 : « grâce à ». 탓에, c'est exactement la même construction avec le signe inversé. Le coréen oblige à choisir son camp là où le français dit « à cause de » dans les deux cas.
덕분에 : c'est grâce à
탓에 : c'est la faute de
Inverser les deux n'est pas une petite erreur de registre : 친구 덕분에 늦었어요 signifie « c'est grâce à mon ami que je suis en retard », et s'entend comme un sarcasme. Entre 때문에, neutre, et ces deux-là, qui prennent parti, choisis toujours 때문에 si tu hésites.
| Forme | Ce que tu dis | Résultat |
|---|---|---|
| 덕분에 | Grâce à | Forcément bon |
| 때문에 | Parce que | Bon ou mauvais, c'est neutre |
| 탓에 | Par la faute de | Forcément mauvais |
La phrase de survie
Mini-quiz
« À cause de la pluie battante, la route était bouchée. » :
« Grâce à un ami, j'ai appris le coréen. » :
« À cause du temps, l'avion a été annulé. » (après un nom) :
« C'est ma faute. » :
« Par manque de préparation, j'ai raté ma présentation. » :