-에 달려 있다
« tout dépend de »
La formule qui referme un paragraphe d'argumentation : après avoir exposé, tu désignes ce dont tout dépend. 달려 있다 s'écrit en deux mots. Après un verbe, la construction passe par -느냐에.
Formule
노력 → 노력에 달려 있습니다 · 하다 → 했느냐에 달려 있습니다
Comment ça marche
La formule qui referme un paragraphe d'argumentation : après avoir exposé, tu désignes ce dont tout dépend. 달려 있다 s'écrit en deux mots. Après un verbe, la construction passe par -느냐에.
Des exemples
성공은 노력에 달려 있습니다.
Seong-gong-eun no-ryeo-ge dal-ryeo it-seup-ni-da.
Le succès dépend de l'effort.
결과는 준비를 얼마나 했느냐에 달려 있습니다.
Gyeol-gwa-neun jun-bi-reul eol-ma-na haet-neu-nya-e dal-ryeo it-seup-ni-da.
Le résultat dépend de l'ampleur de la préparation.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
모든 것은 우리의 선택에 달려 있습니다.
-고자 하다, -은커녕 et -에 달려 있다결과는 준비를 얼마나 했느냐에 달려 있습니다.
-고자 하다, -은커녕 et -에 달려 있다성공은 노력에 달려 있습니다.
-고자 하다, -은커녕 et -에 달려 있다성공은 노력에 달려 있다.
Le registre de l'écrit coréen : -(ㄴ)다Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Le succès dépend de l'effort » :