Écrire pour le TOPIK : 고자 · 커녕 · 달려 있다

B2 · Rédaction +16 XP

Trois tournures de l'écrit, et à la fin le squelette complet d'un essai TOPIK : cinq armatures qui se remplissent avec n'importe quel sujet. C'est ce qui sépare une copie qui cherche ses mots d'une copie qui déroule.

1 : -고자 하다 : nous nous proposons de

Radical du verbe + 고자 하다  (équivalent écrit de -(으)려고 하다)

Même sens que -(으)려고 하다, que tu connais depuis l'A2 : annoncer une intention. Mais 고자 하다 ne se dit pas à l'oral. On l'écrit, et on le prononce dans un discours. C'est la formule qui ouvre une introduction de dissertation.

이 글에서는 한국 사회의 변화를 살펴보고자 합니다.
Dans ce texte, nous nous proposons d'examiner les changements de la société coréenne.
먼저 문제의 원인을 살펴보고자 합니다.
Examinons d'abord les causes du problème.
이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드리고자 합니다.
Je voudrais profiter de cette occasion pour vous exprimer ma gratitude.

-(으)려고 하다 : à l'oral

내일 가려고 해요.
Je compte y aller demain.

-고자 하다 : à l'écrit

먼저 문제의 원인을 살펴보고자 합니다.
Examinons d'abord les causes du problème.
Le réflexe d'introduction : 이 글에서는 … 살펴보고자 합니다. Mémorise cette armature telle quelle. Au TOPIK, elle te donne ta première phrase en moins de dix secondes, et il ne te reste qu'à remplir le milieu.

2 : -은/는커녕 : loin de là

Nom + 은커녕 / 는커녕  ·  Verbe + -기는커녕

Tu annonces une chose qui n'a pas eu lieu, puis tu renchéris : même une chose bien plus modeste n'a pas eu lieu non plus. La deuxième partie porte presque toujours 도 (« même pas »).

밥은커녕 물도 못 마셨습니다.
Je n'ai même pas pu boire d'eau, alors manger…
한 시간은커녕 십 분도 못 잤습니다.
Je n'ai pas dormi dix minutes, alors une heure…
쉬기는커녕 더 바빠졌습니다.
Loin de me reposer, je suis devenu encore plus occupé.

Note l'ordre : la grande chose d'abord, la petite ensuite. L'inverse ne veut rien dire en coréen, et c'est l'erreur la plus fréquente des apprenants.

3 : -에 달려 있다 : tout dépend de

Nom + 에 달려 있다  ·  Verbe + -느냐에 달려 있다

La formule qui referme un paragraphe d'argumentation : après avoir exposé, tu désignes le facteur décisif. Elle est à l'écrit ce que « ça dépend » est à l'oral, en beaucoup plus net.

성공은 노력에 달려 있습니다.
Le succès dépend de l'effort.
모든 것은 우리의 선택에 달려 있습니다.
Tout dépend de nos choix.
결과는 준비를 얼마나 했느냐에 달려 있습니다.
Le résultat dépend de l'ampleur de la préparation.

Un squelette d'essai TOPIK

Les six tournures de cette unité ne sont pas une collection : mises bout à bout, elles donnent l'ossature complète d'un essai de la section 쓰기.

Moment de l'essaiLa tournureCe que tu écris
Introduction-고자 하다이 글에서는 … 살펴보고자 합니다
Prise de position-(으)로서학생으로서 … 생각합니다
Objection-은/는커녕… 은커녕 … 도 …
Facteur décisif-에 달려 있다… 은 … 에 달려 있습니다
Conclusion-(이)야말로… 이야말로 … 입니다

Apprends ces cinq armatures par cœur et tu n'auras plus jamais la page blanche : il ne te restera qu'à remplir les points de suspension avec le sujet du jour.

La phrase de survie

이 글에서는 한국 사회의 변화를 살펴보고자 합니다. « Dans ce texte, nous nous proposons d'examiner les changements de la société coréenne. » : ta première phrase d'essai, prête à l'emploi. Change le complément, garde l'armature.

Mini-quiz

« Dans ce texte, nous nous proposons d'examiner… » (introduction écrite) :

이 글에서는 한국 사회의 변화를 살펴보려고 해요.
이 글에서는 한국 사회의 변화를 살펴보고자 합니다.
이 글에서는 한국 사회의 변화를 살펴볼까 봐요.

« Je n'ai même pas pu boire d'eau, alors manger… » :

물은커녕 밥도 못 마셨습니다.
밥은커녕 물도 못 마셨습니다.
밥도 물은커녕 못 마셨습니다.

« Le succès dépend de l'effort. » :

성공은 노력에 달려 있습니다.
성공은 노력으로서 있습니다.
성공이야말로 노력에 있습니다.

« Loin de me reposer, je suis devenu encore plus occupé. » (après un verbe) :

쉬는커녕 더 바빠졌습니다.
쉬기는커녕 더 바빠졌습니다.
쉬고자 더 바빠졌습니다.

« Le résultat dépend de l'ampleur de la préparation. » (après un verbe) :

결과는 준비를 얼마나 했느냐에 달려 있습니다.
결과는 준비를 얼마나 한 것으로서 있습니다.
결과는 준비를 얼마나 하고자 합니다.