-는 김에
« tant que j'y suis »
Tu fais déjà quelque chose et tu en profites pour faire autre chose au passage. Sans équivalent direct en français : il faut passer par « tant qu'à faire », « puisque j'y étais ». 말이 나온 김에 말인데요 (« puisqu'on en parle ») est la version toute faite qui sert à rebondir dans une conversation.
Formule
나가다 → 나가는 김에 · 가다 → 간 김에
Comment ça marche
Tu fais déjà quelque chose et tu en profites pour faire autre chose au passage. Sans équivalent direct en français : il faut passer par « tant qu'à faire », « puisque j'y étais ». 말이 나온 김에 말인데요 (« puisqu'on en parle ») est la version toute faite qui sert à rebondir dans une conversation.
Des exemples
청소하는 김에 창문도 닦았어요.
Cheong-so-ha-neun gi-me chang-mun-do da-kka-sseo-yo.
Puisque je faisais le ménage, j'ai aussi nettoyé les fenêtres.
말이 나온 김에 말인데요.
Ma-ri na-on gi-me ma-rin-de-yo.
Puisqu'on en parle…
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Puisque je faisais le ménage, j'ai aussi nettoyé les fenêtres » :