-길래 et -는 김에 : saisir l'occasion

B2 · Grammaire +16 XP

Deux tournures qu'aucun manuel ne met en avant et que les Coréens emploient tous les jours. Elles ne servent pas à énoncer une cause : elles racontent une petite décision prise sur le moment, parce que l'occasion s'est présentée.

1 : -길래 : « comme j'ai vu que… alors j'ai… »

Radical + 길래  ·  Passé : -았/었길래

Tu as constaté quelque chose, et ce constat t'a fait agir. 길래 relie les deux. C'est pour ça que la deuxième partie est presque toujours au passé et à la première personne : elle raconte ce que toi, tu as fait en conséquence.

날씨가 좋길래 산책했어요.
Comme il faisait beau, je suis allé me promener.
싸길래 두 개 샀어요.
C'était bon marché, alors j'en ai pris deux.
친구가 아프다고 하길래 약을 사 왔어요.
Mon ami disait qu'il était malade, alors je lui ai acheté des médicaments.
사람이 많길래 그냥 나왔어요.
Il y avait trop de monde, je suis simplement ressorti.
Le test de la première personne : si la cause te concerne toi, 길래 ne va pas. On ne dit pas 제가 피곤하길래 쉬었어요 : ta propre fatigue n'est pas quelque chose que tu « constates ». Dans ce cas, c'est -아/어서 ou -(으)니까.

2 : -길래 face à -아/어서 et -(으)니까

Les trois donnent une cause. La différence tient à d'où vient cette cause. -아/어서 et -(으)니까 acceptent n'importe quoi. 길래 exige que tu l'aies remarquée de tes yeux, et que tu aies réagi.

-아/어서 : cause quelconque

날씨가 좋아서 산책했어요.
Il faisait beau, je me suis promené. (neutre, correct partout)

-길래 : cause constatée

날씨가 좋길래 산책했어요.
J'ai vu qu'il faisait beau, alors je suis sorti. (tu réagis)
✗ 제가 피곤하길래 일찍 잤어요.
Ta propre fatigue n'est pas un constat extérieur. 길래 réagit à ce que le monde te présente, pas à ton état.
✓ 제가 피곤해서 일찍 잤어요.

3 : -는 김에 : « tant que j'y suis »

Présent + -는 김에  ·  Passé : -(으)ㄴ 김에

Tu fais déjà quelque chose, et tu en profites pour faire autre chose par la même occasion. C'est une tournure très coréenne, sans équivalent direct en français : il faut passer par « tant qu'à faire », « puisque j'y étais », « au passage ».

시내에 나가는 김에 우체국에 들렀어요.
Tant que j'allais en ville, je suis passé à la poste.
청소하는 김에 창문도 닦았어요.
Puisque je faisais le ménage, j'ai aussi nettoyé les fenêtres.
서울에 간 김에 친구를 만났어요.
Comme j'étais à Séoul, j'en ai profité pour voir un ami. (action déjà faite : -(으)ㄴ 김에)

Et une expression toute faite, qu'on entend dans toutes les conversations :

말이 나온 김에 말인데요.
Puisqu'on en parle… (pour enchaîner sur un sujet qui vient d'être évoqué)

Laquelle choisir

FormeLe point de départCe que tu racontes
-길래Ce que tu as remarquéCe que tu as fait en réaction
-는 김에Ce que tu faisais déjàCe que tu as ajouté au passage
-아/어서N'importe quelle causeN'importe quelle suite

Les deux premières sont des réflexes de conversation : elles racontent une petite décision prise sur le moment. C'est exactement ce qui manque à un coréen correct mais scolaire.

La phrase de survie

말이 나온 김에 말인데요. « Puisqu'on en parle… » : la formule qui permet de rebondir poliment sur un sujet que l'autre vient d'ouvrir, au lieu de changer de sujet abruptement.

Mini-quiz

« C'était bon marché, alors j'en ai pris deux. » :

싸길래 두 개 샀어요.
싼 김에 두 개 샀어요.
싸느라고 두 개 샀어요.

« Puisque je faisais le ménage, j'ai aussi nettoyé les fenêtres. » :

청소하길래 창문도 닦았어요.
청소하는 김에 창문도 닦았어요.
청소하는 통에 창문도 닦았어요.

« J'étais fatigué, alors je me suis couché tôt. » (ta propre fatigue) :

제가 피곤하길래 일찍 잤어요.
제가 피곤해서 일찍 잤어요.
제가 피곤한 김에 일찍 잤어요.

« Tant que j'allais en ville, je suis passé à la poste. » :

시내에 나가길래 우체국에 들렀어요.
시내에 나가는 김에 우체국에 들렀어요.
시내에 나가는 통에 우체국에 들렀어요.

« Il y avait trop de monde, je suis simplement ressorti. » :

사람이 많길래 그냥 나왔어요.
사람이 많은 김에 그냥 나왔어요.
사람이 많을 테니까 그냥 나왔어요.