-길래
« comme j'ai vu que… alors j'ai… »
Tu as constaté quelque chose, et ce constat t'a fait agir : la deuxième partie est donc au passé et à la première personne. Le test qui tranche : la cause doit venir du dehors. On ne dit pas 제가 피곤하길래, parce que ta propre fatigue n'est pas quelque chose que tu « constates ».
Formule
좋다 → 좋길래 · 싸다 → 싸길래
Comment ça marche
Tu as constaté quelque chose, et ce constat t'a fait agir : la deuxième partie est donc au passé et à la première personne. Le test qui tranche : la cause doit venir du dehors. On ne dit pas 제가 피곤하길래, parce que ta propre fatigue n'est pas quelque chose que tu « constates ».
Des exemples
날씨가 좋길래 산책했어요.
Nal-ssi-ga joh-gil-rae san-chaek-hae-sseo-yo.
Comme il faisait beau, je suis allé me promener.
싸길래 두 개 샀어요.
Ssa-gil-rae du gae sa-sseo-yo.
C'était bon marché, alors j'en ai pris deux.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
친구가 아프다고 하길래 약을 사 왔어요.
-길래 et -는 김에 : réagir et en profiter사람이 많길래 그냥 나왔어요.
-길래 et -는 김에 : réagir et en profiter날씨가 좋길래 산책했어요.
Comme un natif싸길래 두 개 샀어요.
Comme un natifTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« C'était bon marché, alors j'en ai pris deux » :