-은/는커녕
« loin de là »
Tu annonces une chose qui n'a pas eu lieu, puis tu renchéris : même une chose bien plus modeste n'a pas eu lieu non plus. La deuxième partie porte presque toujours 도. L'ordre compte : la grande chose d'abord, la petite ensuite, jamais l'inverse.
Formule
밥 → 밥은커녕 · 쉬다 → 쉬기는커녕
Comment ça marche
Tu annonces une chose qui n'a pas eu lieu, puis tu renchéris : même une chose bien plus modeste n'a pas eu lieu non plus. La deuxième partie porte presque toujours 도. L'ordre compte : la grande chose d'abord, la petite ensuite, jamais l'inverse.
Des exemples
밥은커녕 물도 못 마셨습니다.
Ba-beun-keo-nyeong mul-do mot ma-syeot-seup-ni-da.
Je n'ai même pas pu boire d'eau, alors manger…
쉬기는커녕 더 바빠졌습니다.
Swi-gi-neun-keo-nyeong deo ba-ppa-jyeot-seup-ni-da.
Loin de me reposer, je suis devenu encore plus occupé.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Je n'ai même pas pu boire d'eau, alors manger… » :