-(으)ㄹ까 봐
« de peur que »
La crainte, et surtout la précaution qu'elle t'a fait prendre : la deuxième partie de la phrase raconte ce que tu as fait, pas la peur elle-même. Attention, -(으)ㄹ까 봐 ne termine jamais une phrase : pour annoncer une simple possibilité, c'est -(으)ㄹ지도 몰라요.
Formule
늦다 → 늦을까 봐 · 오다 → 올까 봐
Comment ça marche
La crainte, et surtout la précaution qu'elle t'a fait prendre : la deuxième partie de la phrase raconte ce que tu as fait, pas la peur elle-même. Attention, -(으)ㄹ까 봐 ne termine jamais une phrase : pour annoncer une simple possibilité, c'est -(으)ㄹ지도 몰라요.
Des exemples
늦을까 봐 택시를 탔어요.
Neu-jeul-kka bwa taek-si-reul ta-sseo-yo.
J'ai pris un taxi de peur d'être en retard.
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Bi-ga ol-kka bwa u-sa-neul ga-jyeo-wa-sseo-yo.
J'ai emporté un parapluie au cas où il pleuvrait.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
아이가 깰까 봐 조용히 들어왔어요.
-(으)ㄹ까 봐 et -(으)ㄹ지도 모르다비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
Ce qui va arriver시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.
-(으)ㄹ까 봐 et -(으)ㄹ지도 모르다늦을까 봐 택시를 탔어요.
Ce qui va arriverTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« J'ai pris un taxi de peur d'être en retard » :