Craindre ou envisager : 까 봐 · 지도 몰라요

B2 · Grammaire +16 XP

Deux formes qui parlent de ce qui pourrait arriver, et qu'on confond tout le temps. L'une raconte une crainte et la précaution qu'elle t'a fait prendre. L'autre pose une possibilité et n'attend rien de personne.

1 : -(으)ㄹ까 봐 : « de peur que »

Radical + -(으)ㄹ까 봐  ·  Passé : -았/었을까 봐

Une crainte, et surtout ce que cette crainte t'a fait faire. La deuxième partie de la phrase n'est donc pas la peur elle-même, c'est la précaution que tu as prise. 봐 vient de 보다 : littéralement, « en voyant que ça pourrait… ».

늦을까 봐 택시를 탔어요.
J'ai pris un taxi de peur d'être en retard.
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
J'ai emporté un parapluie au cas où il pleuvrait.
잊어버릴까 봐 메모했어요.
J'ai noté, de peur d'oublier.
아이가 깰까 봐 조용히 들어왔어요.
Je suis entré sans bruit, de peur de réveiller l'enfant.

Quand la crainte reste une crainte, sans action derrière, on la termine par 걱정이에요 ou 걱정했어요.

시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.
J'ai peur de rater l'examen.

2 : -(으)ㄹ지도 모르다 : « il se pourrait que »

Radical + -(으)ㄹ지도 모르다  ·  Passé : -았/었을지도 모르다

Une simple possibilité, posée sans inquiétude et sans conséquence. Mot à mot : « je ne sais même pas si… ». C'est la forme qui sert à prévenir, à se couvrir, à laisser une porte ouverte.

내일 비가 올지도 몰라요.
Il se pourrait qu'il pleuve demain.
조금 늦을지도 몰라요.
Je serai peut-être un peu en retard. (le message qu'on envoie avant d'arriver)
그 사람은 벌써 갔을지도 몰라요.
Il est peut-être déjà parti.

3 : Les deux se ressemblent et ne font pas le même travail

Les deux parlent de ce qui pourrait arriver. Mais -(으)ㄹ까 봐 te fait agir, -(으)ㄹ지도 몰라요 ne demande rien à personne.

-(으)ㄹ까 봐 : la crainte fait agir

늦을까 봐 택시를 탔어요.
J'ai pris un taxi de peur d'être en retard.

-(으)ㄹ지도 몰라요 : la possibilité

조금 늦을지도 몰라요.
Je serai peut-être un peu en retard.
FormeCe qu'elle faitSuite typique
-(으)ㄹ까 봐Annonce une crainteLa précaution prise : 택시를 탔어요
-(으)ㄹ지도 모르다Annonce une possibilitéRien, la phrase se suffit
-(으)ㄹ 테니까Annonce une prévisionUn conseil : 일찍 출발하세요
✗ 내일 비가 올까 봐요.
-(으)ㄹ까 봐 n'est pas une fin de phrase : il faut la précaution qui suit, ou 걱정이에요. Pour annoncer simplement une possibilité, c'est -(으)ㄹ지도 몰라요.
✓ 내일 비가 올지도 몰라요.
Au TOPIK : -(으)ㄹ까 봐 revient souvent en 듣기, dans les dialogues où quelqu'un justifie une précaution. Le réflexe de correction : si la phrase explique pourquoi j'ai fait ça, c'est 까 봐 ; si elle se contente d'annoncer, c'est 지도 몰라요.

La phrase de survie

조금 늦을지도 몰라요. « Je serai peut-être un peu en retard. » : le message qu'on envoie en chemin. Poli, honnête, et bien plus naturel que 늦을 거예요, qui sonne comme une certitude.

Mini-quiz

« J'ai pris un taxi de peur d'être en retard. » :

늦을까 봐 택시를 탔어요.
늦을지도 몰라서 택시를 탔어요.
늦을 테니까 택시를 탔어요.

« Je serai peut-être un peu en retard. » (tu préviens, c'est tout) :

조금 늦을까 봐요.
조금 늦을지도 몰라요.
조금 늦을 테니까요.

« J'ai noté, de peur d'oublier. » :

잊어버릴지도 몰라서 메모했어요.
잊어버릴까 봐 메모했어요.
잊어버리느라고 메모했어요.

« Il est peut-être déjà parti. » (fait passé) :

그 사람은 벌써 갈지도 몰라요.
그 사람은 벌써 갔을지도 몰라요.
그 사람은 벌써 갈까 봐요.

« Je suis entré sans bruit, de peur de réveiller l'enfant. » :

아이가 깰까 봐 조용히 들어왔어요.
아이가 깰지도 몰라 조용히 들어왔어요.
아이가 깨는 통에 조용히 들어왔어요.