-(으)ㄹ지도 모르다
« il se pourrait que »
Une possibilité posée sans inquiétude et sans conséquence. Mot à mot : « je ne sais même pas si… ». C'est la forme qui sert à prévenir, à se couvrir, à laisser une porte ouverte. Bien plus naturel que -(으)ㄹ 거예요, qui sonnerait comme une certitude.
Formule
늦다 → 늦을지도 몰라요 · 가다 → 갔을지도 몰라요
Comment ça marche
Une possibilité posée sans inquiétude et sans conséquence. Mot à mot : « je ne sais même pas si… ». C'est la forme qui sert à prévenir, à se couvrir, à laisser une porte ouverte. Bien plus naturel que -(으)ㄹ 거예요, qui sonnerait comme une certitude.
Des exemples
조금 늦을지도 몰라요.
Jo-geum neu-jeul-ji-do mol-ra-yo.
Je serai peut-être un peu en retard.
그 사람은 벌써 갔을지도 몰라요.
Geu sa-ra-meun beol-sseo ga-sseul-ji-do mol-ra-yo.
Il est peut-être déjà parti.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Je serai peut-être un peu en retard » :