-더라고요 et -던데요
le souvenir vécu
Les deux rapportent ce que tu as vu de tes propres yeux, jamais du ouï-dire (pour cela, c'est -대요). La différence : -더라고요 raconte, comme une petite nouvelle (« figure-toi »), tandis que -던데요 répond à quelqu'un, presque toujours pour nuancer ce qu'il vient de dire.
Formule
재미있다 → 재미있더라고요 · 괜찮다 → 괜찮던데요
Comment ça marche
Les deux rapportent ce que tu as vu de tes propres yeux, jamais du ouï-dire (pour cela, c'est -대요). La différence : -더라고요 raconte, comme une petite nouvelle (« figure-toi »), tandis que -던데요 répond à quelqu'un, presque toujours pour nuancer ce qu'il vient de dire.
Des exemples
그 영화 재미있더라고요.
Geu yeong-hwa jae-mi-it-deo-ra-go-yo.
Ce film, il était bien, figure-toi.
아니요, 괜찮던데요.
A-ni-yo, gwaen-chan-deon-de-yo.
Non, moi je l'ai trouvé très correct.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
아까 보니까 벌써 갔던데요.
-았/었더니, -더라고요 et -던데요그 영화 재미있더라고요.
Comme un natif사람이 정말 많더라고요.
-았/었더니, -더라고요 et -던데요어제는 사람이 없던데요.
-았/었더니, -더라고요 et -던데요Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Ce film, il était bien, figure-toi » :