La famille -더- : ce que tu as vu toi-même

B2 · Grammaire +16 XP

Trois formes que tu as déjà entendues dans le podcast B2 et croisées dans la simulation TOPIK, sans qu'on te les explique jamais. Elles partagent un même morceau, -더-, et une même promesse : je l'ai vu de mes propres yeux.

1 : -았/었더니 : « j'ai fait ça, et alors… »

Radical + -았/었더니  (sujet de la 1re partie : toi, toujours)

Tu racontes ce que tu as fait, puis ce que tu as découvert ensuite. La deuxième partie n'est pas une conséquence logique : c'est ce que tu as trouvé en arrivant au bout. D'où l'effet de petite surprise.

아침을 안 먹었더니 배가 고파요.
Je n'ai pas déjeuné, du coup j'ai faim.
우유를 많이 마셨더니 배가 아파요.
J'ai bu trop de lait, maintenant j'ai mal au ventre.
열심히 공부했더니 시험을 잘 봤어요.
J'ai travaillé dur, et j'ai bien réussi l'examen.
아침에 창문을 열었더니 눈이 왔어요.
J'ai ouvert la fenêtre ce matin : il neigeait.
La règle qui fait tomber les candidats au TOPIK : dans la première partie, le sujet c'est toi. On ne dit pas 친구가 공부했더니. Si tu veux parler de ce qu'un autre a fait, c'est -(으)니까 ou -아/어서.

2 : -더라고요 : « je l'ai vu de mes yeux »

Radical + -더라고요  ·  Passé : -았/었더라고요

Tu rapportes quelque chose que tu as constaté toi-même, et tu le présentes comme une petite nouvelle pour ton interlocuteur. En français, on ajouterait « figure-toi », « en fait », « je dois dire ». Ce n'est jamais du ouï-dire : si on te l'a raconté, c'est -대요.

그 영화 재미있더라고요.
Ce film, il était bien, figure-toi. (je l'ai vu)
사람이 정말 많더라고요.
Il y avait vraiment un monde fou.
생각보다 비싸더라고요.
C'était plus cher que je pensais.

3 : -던데요 : la même chose, mais en réponse

Radical + -던데요  ·  Passé : -았/었던데요

Même base -더-, même constat de tes propres yeux. La différence : -던데요 répond à quelqu'un, et presque toujours pour nuancer ce qu'il vient de dire. C'est le « ah bon ? moi j'ai vu que… » du coréen, en version polie, qui contredit sans jamais heurter.

아니요, 괜찮던데요.
Non, moi je l'ai trouvé très correct. (réponse à « ce restaurant est cher ? »)
어제는 사람이 없던데요.
Hier, pourtant, il n'y avait personne.
아까 보니까 벌써 갔던데요.
En passant tout à l'heure, j'ai vu qu'il était déjà parti.

-더라고요 : je raconte

사람이 정말 많더라고요.
Il y avait vraiment un monde fou. (je t'apprends quelque chose)

-던데요 : je réponds

어제는 사람이 없던데요.
Hier, pourtant, il n'y avait personne. (je nuance ce que tu dis)

Pourquoi ces trois formes vont ensemble

Elles partagent le même morceau : -더-, la marque du souvenir vécu. Chaque fois que tu le vois, quelqu'un rapporte ce qu'il a constaté lui-même, à un moment passé. C'est la raison pour laquelle aucune des trois ne s'emploie pour du ouï-dire.

FormeCe que tu faisExemple
-았/었더니Tu agis, puis tu découvres창문을 열었더니 눈이 왔어요
-더라고요Tu rapportes ton constat그 영화 재미있더라고요
-던데요Tu rapportes pour nuancer아니요, 괜찮던데요

Tu les as déjà croisées sans le savoir : elles reviennent dans le podcast du B2 et dans la simulation TOPIK. À partir d'ici, tu sais pourquoi elles sont là.

La phrase de survie

생각보다 비싸더라고요. « C'était plus cher que je pensais. » : un constat personnel, livré comme une confidence. Dit à la place de 비쌌어요, il fait immédiatement plus naturel.

Mini-quiz

« Je n'ai pas déjeuné, du coup j'ai faim. » :

아침을 안 먹었더니 배가 고파요.
아침을 안 먹더라고요 배가 고파요.
아침을 안 먹길래 배가 고파요.

« Ce film, il était bien, figure-toi. » (tu l'as vu toi-même) :

그 영화 재미있대요.
그 영화 재미있더라고요.
그 영화 재미있었더니요.

On te dit que ce restaurant est cher. Tu réponds que tu l'as trouvé correct :

아니요, 괜찮더라고요.
아니요, 괜찮던데요.
아니요, 괜찮았더니요.

« J'ai ouvert la fenêtre ce matin : il neigeait. » :

아침에 창문을 열었더니 눈이 왔어요.
아침에 창문을 열길래 눈이 왔어요.
아침에 창문을 여는 김에 눈이 왔어요.

« C'était plus cher que je pensais. » :

생각보다 비쌌대요.
생각보다 비싸더라고요.
생각보다 비쌌더니요.