-다가는
« si tu continues comme ça… »
Tu décris ce que quelqu'un est en train de faire et tu annonces où ça le mène. La suite est toujours une conséquence fâcheuse, au futur. Ne pas confondre avec -다가 tout court, qui raconte une interruption : le 는 ajouté transforme le récit en avertissement. Registre direct, à éviter face à un supérieur.
Formule
놀다 → 놀다가는 · 자다 → 자다가는
Comment ça marche
Tu décris ce que quelqu'un est en train de faire et tu annonces où ça le mène. La suite est toujours une conséquence fâcheuse, au futur. Ne pas confondre avec -다가 tout court, qui raconte une interruption : le 는 ajouté transforme le récit en avertissement. Registre direct, à éviter face à un supérieur.
Des exemples
그렇게 급하게 가다가는 넘어질 거예요.
Geu-reoh-ge geup-ha-ge ga-da-ga-neun neo-meo-jil geo-ye-yo.
À aller si vite, tu vas tomber.
매일 늦게 자다가는 건강이 나빠질 거예요.
Mae-il neut-ge ja-da-ga-neun geon-gang-i na-ppa-jil geo-ye-yo.
À te coucher tard tous les jours, tu vas y laisser ta santé.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
계속 미루다가는 아무것도 못 할 거예요.
Ce qui va arriver그렇게 급하게 가다가는 넘어질 거예요.
Ce qui va arriver매일 늦게 자다가는 건강이 나빠질 거예요.
-다가는 : l'avertissement coréen이렇게 계속 놀다가는 시험에 떨어질 거예요.
-다가는 : l'avertissement coréenTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« À aller si vite, tu vas tomber » :