-다가는 : si ça continue comme ça

B2 · Grammaire +16 XP

Dernière pièce de l'anticipation : la forme qui ne prévoit pas la météo, mais ce qui va t'arriver si tu continues. Et à la fin, le tableau qui range les cinq façons coréennes de parler de ce qui n'est pas encore arrivé.

1 : -다가는 : « si tu continues comme ça… »

Radical du verbe + 다가는  (forme parlée : 다간)

Un avertissement. Tu décris ce que quelqu'un est en train de faire, et tu annonces où ça va le mener si rien ne change. La suite est donc toujours une conséquence fâcheuse, au futur : -(으)ㄹ 거예요 ou -겠어요.

이렇게 계속 놀다가는 시험에 떨어질 거예요.
À continuer à t'amuser comme ça, tu vas rater l'examen.
그렇게 급하게 가다가는 넘어질 거예요.
À aller si vite, tu vas tomber.
매일 늦게 자다가는 건강이 나빠질 거예요.
À te coucher tard tous les jours, tu vas y laisser ta santé.
계속 미루다가는 아무것도 못 할 거예요.
À force de repousser, tu ne feras plus rien du tout.
Ne pas confondre avec -다가 tout court, que tu connais : 가다가 (en cours de route, j'ai…) raconte une interruption, un changement en chemin. Le 는 ajouté transforme le récit en avertissement : 가다가는 ne décrit plus, il met en garde.

2 : À qui on le dit, et à qui on ne le dit pas

-다가는 est franc, presque abrupt : il suppose que tu te permets de corriger l'autre. Entre amis et en famille, il passe très bien. À un supérieur, jamais. À un supérieur, on dit la même chose avec -(으)ㄹ 테니까 et un conseil poli.

-다가는 : l'avertissement direct

매일 늦게 자다가는 건강이 나빠질 거예요.
À te coucher tard tous les jours, tu vas y laisser ta santé.

-(으)ㄹ 테니까 : la version prudente

피곤할 테니까 좀 쉬세요.
Tu dois être fatigué, repose-toi un peu.

3 : Les cinq façons de parler de ce qui n'est pas encore arrivé

Tu les as maintenant toutes. Et comme pour les causales, elles ne se distinguent pas par le sens mais par ce que tu attends de ton interlocuteur.

FormeCe que tu faisExemple
-(으)ㄹ 거예요Tu annonces, neutre비가 올 거예요
-(으)ㄹ 테니까Tu prévois, donc fais ceci비가 올 테니까 우산을 챙기세요
-(으)ㄹ 텐데Tu prévois, et ça t'ennuie비가 올 텐데 우산이 없어요
-(으)ㄹ까 봐Tu crains, donc tu as agi비가 올까 봐 우산을 가져왔어요
-(으)ㄹ지도 몰라요C'est possible, sans plus내일 비가 올지도 몰라요

Et -다가는 se tient à part : il ne prévoit pas la pluie, il prévoit ce qui t'arrivera si tu continues à sortir sans parapluie.

Si tu hésites : -(으)ㄹ 거예요 passe partout, comme 때문에 chez les causales. Les autres ajoutent une intention. Mieux vaut une prévision neutre bien placée qu'un -다가는 qui sonne comme un reproche à quelqu'un à qui tu ne te permettrais pas d'en faire.

La phrase de survie

그렇게 급하게 가다가는 넘어질 거예요. « À aller si vite, tu vas tomber. » : la phrase qu'on lance à un ami pressé. Dite en riant, elle vous fera passer pour quelqu'un qui parle vraiment coréen.

Mini-quiz

« À continuer à t'amuser comme ça, tu vas rater l'examen. » :

이렇게 계속 놀다가는 시험에 떨어질 거예요.
이렇게 계속 놀다가 시험에 떨어질 거예요.
이렇게 계속 노느라고 시험에 떨어질 거예요.

« Il va pleuvoir, prenez un parapluie. » (prévision + conseil) :

비가 올까 봐 우산을 챙기세요.
비가 올 테니까 우산을 챙기세요.
비가 오다가는 우산을 챙기세요.

« J'ai emporté un parapluie au cas où il pleuvrait. » :

비가 올 테니까 우산을 가져왔어요.
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.
비가 오다가는 우산을 가져왔어요.

« À force de repousser, tu ne feras plus rien du tout. » :

계속 미루다가는 아무것도 못 할 거예요.
계속 미룰까 봐 아무것도 못 할 거예요.
계속 미룰 테니까 아무것도 못 할 거예요.

« Il se pourrait qu'il pleuve demain. » (simple possibilité) :

내일 비가 올 테니까요.
내일 비가 올지도 몰라요.
내일 비가 오다가는요.