-(ㄴ)다
le registre de l'écrit
Le troisième registre du coréen, celui que personne ne parle : celui des journaux, des romans et de la dissertation TOPIK 53-54. La nuance qui surprend : -습니다 n'est pas plus formel que -(ㄴ)다, il est ADRESSÉ. Un essai ne s'adresse à personne en particulier, donc il se rédige en -(ㄴ)다. Dans une copie, on évite aussi 저는 et les mots d'oral.
Formule
먹다 → 먹는다 · 가다 → 간다 · 좋다 → 좋다 · 학생이다 → 학생이다
Comment ça marche
Le troisième registre du coréen, celui que personne ne parle : celui des journaux, des romans et de la dissertation TOPIK 53-54. La nuance qui surprend : -습니다 n'est pas plus formel que -(ㄴ)다, il est ADRESSÉ. Un essai ne s'adresse à personne en particulier, donc il se rédige en -(ㄴ)다. Dans une copie, on évite aussi 저는 et les mots d'oral.
Des exemples
한국 사회는 빠르게 변하고 있다.
Han-guk sa-hoe-neun ppa-reu-ge byeon-ha-go it-da.
La société coréenne change rapidement.
성공은 노력에 달려 있다.
Seong-gong-eun no-ryeo-ge dal-ryeo it-da.
Le succès dépend de l'effort.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« La société coréenne change rapidement » (dans une dissertation) :