-았/었더니
« j'ai fait ça, et alors… »
Tu racontes ce que tu as fait, puis ce que tu as découvert ensuite : pas une conséquence logique, mais ce que tu as trouvé au bout. La règle qui fait tomber les candidats au TOPIK : dans la première partie, le sujet c'est toujours toi. On ne dit pas 친구가 공부했더니.
Formule
먹다 → 먹었더니 · 열다 → 열었더니
Comment ça marche
Tu racontes ce que tu as fait, puis ce que tu as découvert ensuite : pas une conséquence logique, mais ce que tu as trouvé au bout. La règle qui fait tomber les candidats au TOPIK : dans la première partie, le sujet c'est toujours toi. On ne dit pas 친구가 공부했더니.
Des exemples
아침을 안 먹었더니 배가 고파요.
A-chi-meul an meo-geot-deo-ni bae-ga go-pa-yo.
Je n'ai pas déjeuné, du coup j'ai faim.
아침에 창문을 열었더니 눈이 왔어요.
A-chi-me chang-mu-neul yeo-reot-deo-ni nu-ni wa-sseo-yo.
J'ai ouvert la fenêtre ce matin : il neigeait.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Je n'ai pas déjeuné, du coup j'ai faim » :