-고 나서
« Après avoir FINI de »
La troisième façon de dire « après », et celle qui insiste : la première action doit être terminée avant que la seconde commence. -고 enchaîne deux actions sans rien promettre, -(으)ㄴ 후에 ordonne deux moments, -고 나서 ferme le premier. C'est la forme des consignes : un médecin, une recette, un mode d'emploi.
Formule
먹다 → 먹고 나서 · 씻다 → 씻고 나서
Comment ça marche
La troisième façon de dire « après », et celle qui insiste : la première action doit être terminée avant que la seconde commence. -고 enchaîne deux actions sans rien promettre, -(으)ㄴ 후에 ordonne deux moments, -고 나서 ferme le premier. C'est la forme des consignes : un médecin, une recette, un mode d'emploi.
Des exemples
밥을 먹고 나서 약을 드세요.
Ba-beul meok-go na-seo ya-geul deu-se-yo.
Prenez le médicament après avoir mangé.
손을 씻고 나서 밥을 먹어요.
So-neul ssit-go na-seo ba-beul meo-geo-yo.
Je me lave les mains, puis je mange.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.
Temps & Durée 전에·후에·동안밥을 먹고 나서 약을 드세요.
Temps & Durée 전에·후에·동안손을 씻고 나서 밥을 먹어요.
Temps & Durée 전에·후에·동안숙제를 하고 나서 놀아요.
Temps & Durée 전에·후에·동안Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Prenez le médicament après avoir mangé » :