Situer dans le temps

Grammaire A2 +15 XP

Avant, après, pendant, ensuite… pour raconter votre journée, planifier et ordonner les événements en coréen.

Vue d'ensemble

Coréen	Sens	Usage
전에	Avant	Nom + 전에 / Verbe(passé) + 전에
후에 / 다음에	Après / Ensuite	Nom + 후에 / Verbe + (으)ㄴ 후에
-고 나서	Après avoir fini de	Verbe + 고 나서, quand la 1re action doit être terminée
동안	Pendant / Durant	Nom + 동안 / Verbe(présent) + 는 동안
때	Quand / Au moment où	Verbe(présent) + ㄹ/을 때
-(으)면서	Tout en / En même temps	Deux actions simultanées

⬅ 전에 : Avant

Nom + 전에 / Radical passé + 기 전에

식사 전에 손을 씻어요.

Je me lave les mains avant le repas.

자기 전에 폰을 확인해요.

Je vérifie mon téléphone avant de dormir.

한국 가기 전에 한국어 배웠어요.

J'ai appris le coréen avant d'aller en Corée.

후에 / -은/ㄴ 다음에 : Après

Nom + 후에 / Radical + (으)ㄴ 후에 / 다음에

수업 후에 카페에 가요.

Je vais au café après les cours.

밥 먹은 다음에 산책해요.

Je me promène après avoir mangé.

졸업한 후에 뭐 할 거예요?

Qu'est-ce que vous ferez après l'obtention du diplôme ?

-고 나서 : Après avoir FINI de

Radical du verbe + 고 나서

La troisième façon de dire « après », et celle qui insiste : la première action doit être terminée avant que la seconde commence. Là où 후에 ordonne simplement deux moments, 고 나서 ferme le premier.

밥을 먹고 나서 약을 드세요.

Prenez le médicament après avoir mangé. (pas pendant, après)

숙제를 하고 나서 놀아요.

Je joue une fois les devoirs finis.

손을 씻고 나서 밥을 먹어요.

Je me lave les mains, puis je mange.

영화를 보고 나서 저녁을 먹었어요.

On a dîné après le film.

Forme	Ce qu'elle dit	Exemple
-고	Deux actions qui se suivent, lien lâche	밥을 먹고 학교에 가요
-고 나서	La première est bien terminée	밥을 먹고 나서 학교에 가요
-(으)ㄴ 후에	Chronologie neutre, un peu plus écrit	밥을 먹은 후에 학교에 가요

Les trois phrases sont correctes. 고 나서 est celle qu'on choisit quand l'ordre compte vraiment : une consigne de médecin, une recette, un mode d'emploi.

동안 : Pendant / Durant

Nom + 동안 / Radical + 는 동안

방학 동안 한국어 공부했어요.

J'ai étudié le coréen pendant les vacances.

기다리는 동안 음악을 들었어요.

J'ai écouté de la musique pendant que j'attendais.

두 시간 동안 공부했어요.

J'ai étudié pendant deux heures.

-(으)면서 : En même temps

Radical A + (으)면서 + Action B

→ Faire A tout en faisant B (actions simultanées)

음악 들으면서 공부해요.

J'étudie en écoutant de la musique.

걸으면서 전화했어요.

J'ai téléphoné en marchant.