-고 말다
« j'ai fini par… », et je le regrette
Une action allée jusqu'au bout alors que tu ne le voulais pas : le regret est dans la forme, inutile de l'ajouter. Son jumeau -아/어 버리다 dit la même chose avec soulagement. Au futur, -고 말겠어요 bascule du regret à l'obstination : tournure rare, à laisser aux romans.
Formule
울다 → 울고 말았어요 · 놓치다 → 놓치고 말았어요
Comment ça marche
Une action allée jusqu'au bout alors que tu ne le voulais pas : le regret est dans la forme, inutile de l'ajouter. Son jumeau -아/어 버리다 dit la même chose avec soulagement. Au futur, -고 말겠어요 bascule du regret à l'obstination : tournure rare, à laisser aux romans.
Des exemples
결국 울고 말았어요.
Gyeol-guk ul-go ma-ra-sseo-yo.
J'ai fini par pleurer.
참으려고 했지만 웃고 말았어요.
Cha-meu-ryeo-go haet-ji-man ut-go ma-ra-sseo-yo.
J'essayais de me retenir, mais j'ai fini par rire.
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
참으려고 했지만 웃고 말았어요.
Comme un natif약속을 잊어버리고 말았어요.
-고 말다 : finir par, malgré soi버스를 놓치고 말았어요.
-고 말다 : finir par, malgré soi결국 울고 말았어요.
-고 말다 : finir par, malgré soiTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« J'essayais de me retenir, mais j'ai fini par rire » :