개 · 명 · 잔
Les compteurs
On ne dit pas « deux kimbap » mais « kimbap deux-unités » : 개 pour les objets, 명 pour les personnes, 잔 pour les verres/tasses, 마리 pour les animaux. Avec les nombres natifs (하나→한, 둘→두...).
Formule
Chose + nombre + compteur → 커피 두 잔 (deux [tasses de] café)
Comment ça marche
On ne dit pas « deux kimbap » mais « kimbap deux-unités » : 개 pour les objets, 명 pour les personnes, 잔 pour les verres/tasses, 마리 pour les animaux. Avec les nombres natifs (하나→한, 둘→두...).
Des exemples
김밥 두 개 주세요
Gim-bap du gae ju-se-yo.
Deux kimbap, s'il vous plaît.
차 한 잔 드릴까요
Cha han jan deu-ril-kka-yo?
Je vous sers une tasse de thé ?
Pour s'en souvenir
Le truc de Joon : au restaurant, tu peux TOUT commander avec « [chose] + [nombre] + 개/잔 + 주세요 ». C'est la structure la plus rentable du voyage en Corée.
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
Comment commander « Deux kimbap, s'il vous plaît » ?