-는데
Poser le décor
LE connecteur le plus fréquent du coréen parlé : il pose une situation avant la suite (contexte), oppose deux faits (contraste doux) ou laisse une phrase en suspens poli. Intraduisible par un seul mot français, c'est l'usage qui l'apprend.
Formule
[Contexte]는데, [suite] → « ..., et là... / ..., mais... »
Comment ça marche
LE connecteur le plus fréquent du coréen parlé : il pose une situation avant la suite (contexte), oppose deux faits (contraste doux) ou laisse une phrase en suspens poli. Intraduisible par un seul mot français, c'est l'usage qui l'apprend.
Des exemples
어제 이 신발을 샀는데 너무 작아요.
Eo-je i sin-bal-eul sann-eun-de neo-mu jag-a-yo.
J'ai acheté ces chaussures hier, mais elles sont trop petites.
보고 싶은데 오늘은 좀 피곤해서요.
Bo-go sip-eun-de o-neul-eun jom pi-gon-hae-seo-yo.
J'aimerais bien te voir, mais aujourd'hui je suis un peu fatigué(e)...
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
어제 이 신발을 샀는데 너무 작아요.
Scénarios A2할아버지, 속담을 배우고 있는데 너무 어려워요.
Histoire 42 · 할아버지의 속담 · BD홍대는 처음 가는데 너무 기대돼
Histoire 25 · 서울의 밤 · BD먹는데, 가는데, 보는데
-는데 : le connecteur universelTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« J'ai acheté ces chaussures, mais elles sont trop petites » :