-(으)러 vs -기 위해서
« Pour... »
Deux façons de dire « pour » : -(으)러 quand on se DÉPLACE dans un but (je viens voir la chambre), -기 위해서 pour un objectif général (pour réussir...). Utiliser -(으)러 sans verbe de déplacement est l'erreur typique.
La règle
-(으)러 UNIQUEMENT avec 가다/오다 (aller/venir) · -기 위해서 avec tout le reste
Comment ça marche
Deux façons de dire « pour » : -(으)러 quand on se DÉPLACE dans un but (je viens voir la chambre), -기 위해서 pour un objectif général (pour réussir...). Utiliser -(으)러 sans verbe de déplacement est l'erreur typique.
Des exemples
방 보러 왔어요
Bang bo-reo wass-eo-yo.
Je suis venu(e) voir la chambre.
성공하기 위해 뭐가 필요해요?
Seong-gong-ha-gi wi-hae mwo-ga pil-yo-hae-yo?
Pour réussir, que faut-il ?
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
에마 씨, 같이 점심 먹으러 갈까요? 근처에
Histoire 16 · 첫 출근 · BD에마 씨, 같이 점심 먹으러 갈까요? 근처에 맛있는 식당이 있어요.
Histoire 16 · 첫 출근 · BDTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
« Je suis venu voir la chambre » (but + déplacement) :