-아/어서 vs -(으)니까
« Parce que »
Deux « parce que » : -아/어서 pour les causes neutres (et TOUTES les excuses), -(으)니까 quand la suite est un ordre ou une proposition. Dire 늦으니까 죄송해요 est l'erreur classique à éviter.
La règle d'or
Excuses et remerciements → toujours -아/어서 · Avant un impératif/suggestion → toujours -(으)니까
Comment ça marche
Deux « parce que » : -아/어서 pour les causes neutres (et TOUTES les excuses), -(으)니까 quand la suite est un ordre ou une proposition. Dire 늦으니까 죄송해요 est l'erreur classique à éviter.
Des exemples
늦어서 죄송해요.
Neuj-eo-seo joe-song-hae-yo.
Désolé(e) d'être en retard. (excuse → 어서)
피곤하니까 쉬어요!
Pi-gon-ha-ni-kka swi-eo-yo!
Tu es fatigué(e), alors repose-toi ! (suggestion → 니까)
Cette tournure dans les phrases du site
Des phrases tirées des leçons et des histoires, où la règle est à l'œuvre. Touche le haut-parleur pour les entendre.
라면이 다 됐어요! 뜨거우니까 조심하세요.
Histoire 38 · 한강 캠핑 · BD매번 이래 너랑 약속하면 늘 늦어서 화가 나
Histoire 26 · 싸움과 화해 · BD사람이 많을 테니까 미리 예매합시다.
Ce qui va arriver배터리가 없어서 그랬어 일부러 그런 거 아니야
Histoire 26 · 싸움과 화해 · BDTeste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
Tu t'excuses d'être en retard. Laquelle est correcte ?