Histoire 26 — 싸움과 화해

Le rendez-vous était à 19 h. À 20 h, Ji-woo attendait toujours, seule, de plus en plus agacée…

민지 Min-ji

미안! 진짜 미안해. 지하철에 사고가 나서 늦었어.

Mian! Jinjja mianhae. Jihacheor-e sago-ga naseo neujeosseo.Désolée ! Vraiment désolée. Il y a eu un accident dans le métro, j'ai été en retard.

지우 Ji-woo

한 시간이나 늦었어. 전화도 안 했잖아.

Han sigan-ina neujeosseo. Jeonhwa-do an haetjana.Tu as eu une heure de retard. Et tu n'as même pas appelé.

민지 Min-ji

배터리가 없어서 그랬어. 일부러 그런 거 아니야.

Baeteori-ga eopseoseo geuraesseo. Ilbureo geureon geo aniya.C'est parce que ma batterie était à plat. Je ne l'ai pas fait exprès.

지우 Ji-woo

매번 이래. 너랑 약속하면 늘 늦어서 화가 나.

Maebeon irae. Neorang yaksokhamyeon neul neujeoseo hwaga na.C'est tout le temps comme ça. Quand on a rendez-vous, t'es toujours en retard et ça m'énerve.

민지 Min-ji

알아... 정말 미안해. 내가 시간 관리를 잘 못해서 그래.

Ara... Jeongmal mianhae. Naega sigan gwalli-reul jal mothaeseo geurae.Je sais... Vraiment désolée. C'est parce que je gère mal mon temps.

지우 Ji-woo

알았어. 화 풀어. 그냥 다음부터는 미리 연락해 줘. 그러면 괜찮아.

Arasseo. Hwa pureo. Geunyang daeumbuteoneun miri yeollakhae jwo. Geureomyeon gwaenchana.OK. Calme-toi. Juste, préviens-moi à l'avance la prochaine fois. Comme ça, c'est bon.

민지 Min-ji

고마워. 진짜 약속할게. 다음번엔 절대 안 늦을게.

Gomawo. Jinjja yaksokhalge. Daeumbeon-en jeoldae an neujeulge.Merci. Je te le promets pour de vrai. La prochaine fois, je ne serai absolument pas en retard.

지우 Ji-woo

알았어. 그래도 너 진짜 운 좋은 줄 알아. 나니까 화 풀린 거야.

Arasseo. Geuraedo neo jinjja un joeun jul ara. Nanikka hwa pullin geoya.D'accord. Mais sache que t'as vraiment de la chance : c'est parce que c'est moi que je me calme.

Une dispute, des excuses sincères, une promesse — et l'amitié repart, plus solide qu'avant.