-나 보다
« On dirait que... »
Quand tu DÉDUIS quelque chose d'un indice extérieur (il bâille → il doit être fatigué). Différent de -것 같다 (impression personnelle) : -나 보다 s'appuie sur une preuve visible. Verbes → 나 보다, adjectifs → (으)ㄴ가 보다.
Formule
[Observation]나 봐요 → « on dirait que... / il faut croire que... »
Comment ça marche
Quand tu DÉDUIS quelque chose d'un indice extérieur (il bâille → il doit être fatigué). Différent de -것 같다 (impression personnelle) : -나 보다 s'appuie sur une preuve visible. Verbes → 나 보다, adjectifs → (으)ㄴ가 보다.
Des exemples
비가 오나 봐요
Bi-ga o-na bwa-yo.
On dirait qu'il pleut. (les gens rentrent mouillés)
피곤한가 봐요
Pi-gon-han-ga bwa-yo.
Il/elle doit être fatigué(e). (il/elle bâille sans arrêt)
Teste-toi
Mini-quiz : Teste-toi !
Ton ami bâille sans arrêt. Tu en déduis :