Conjonctions -고, -지만, -어서, -니까

Les 3 conjonctions essentielles

Conjonction	Sens	Usage
-고	Et, et puis	Relier des actions séquentielles
-지만	Mais	Contraste entre deux faits
-어서/-아서	Parce que, donc	Cause → Résultat
-니까	Parce que (raison)	Justification, explication
-는데/-은데	Mais, et (contexte)	Contraste léger, contexte

-고 : "et puis" — Actions enchaînées

On ajoute -고 à la base verbale (sans conjugaison) :

일어나고 샤워해요

ireonago syawohaeyo

Je me lève et (puis) me douche

밥을 먹고 커피를 마셔요

babeul meokgo keopireul masyeoyo

Je mange et bois un café

저는 키가 크고 날씬해요

jeoneun kiga keugo nalssinhaeyo

Je suis grand(e) et mince

Formation : base verbale + 고 (forme toujours identique, pas de modification)

-지만 : "mais" — Contraste direct

비싸지만 맛있어요

bissajiman massisseoyo

C'est cher mais délicieux

한국어가 어렵지만 재미있어요

hangueoga eoryeopjiman jaemiisseoyo

Le coréen est difficile mais amusant

피곤하지만 일해요

pigonhajiman ilhaeyo

Je suis fatigué(e) mais je travaille

-어서/-아서 vs -니까

-어서/-아서

Cause naturelle → résultat
Ne s'utilise pas avec impératif

-니까

Raison subjective, justification
OK avec impératif/proposition

배가 고파서 밥을 먹어요

J'ai faim donc je mange (cause naturelle)

바쁘니까 빨리 가세요

Je suis occupé(e), donc allez vite (justification)

비가 와서 우산을 가져와요

Il pleut, donc j'apporte un parapluie

-는데/-은데 : contexte et contraste doux

Très fréquent en coréen parlé — établit un contexte ou un léger contraste :

배고픈데 뭐 먹을까요?

J'ai faim, qu'est-ce qu'on mange ?

좋은데 비싸요

C'est bien, mais c'est cher (contraste léger)

Formes : Verbe d'action présent → 는데 | Adjectif / verbe passé → 은데/ㄴ데

Conjonctions coréennes