Histoire 16 — 첫 출근

Aujourd'hui, Emma commence son premier jour de travail — une entreprise IT dans le quartier de Gangnam, à Séoul.

En ouvrant la porte, elle dit doucement « 실례합니다 » — excusez-moi.

박 팀장 Chef d'équipe

어서 오세요! 에마 씨, 맞죠? 저는 박민준 팀장입니다. 잘 부탁드립니다.

Eoseo oseyo! Ema ssi, matjyo? Jeoneun Bak Minjun timjang-imnida. Jal butakdeurimnida.Bienvenue ! Vous êtes Emma, n'est-ce pas ? Je suis le chef d'équipe Park Minjun. Je compte sur vous.

에마 Emma

안녕하세요, 팀장님. 저도 잘 부탁드립니다. 많이 가르쳐 주세요.

Annyeonghaseyo, timjangnim. Jeodo jal butakdeurimnida. Mani gareuchyeo juseyo.Bonjour, chef d'équipe. Moi aussi je compte sur vous. Veuillez m'apprendre beaucoup de choses.

Le chef d'équipe présente Emma aux membres de l'équipe. Elle se lève et salue.

에마 Emma

처음 뵙겠습니다. 프랑스에서 온 에마입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다!

Cheoeum boepgesseumnida. Peurangseu-eseo on Ema-imnida. Apeuro jal butakdeurimnida!Enchantée. Je suis Emma, venue de France. Je compte sur vous à l'avenir !

À l'heure du déjeuner, un aîné s'approche. Emma est un peu stressée, mais la conversation se fait naturellement.

선배 Aîné

에마 씨, 같이 점심 먹으러 갈까요? 근처에 맛있는 식당이 있어요.

Ema ssi, gachi jeomsim meogeureo galkkayo? Geuncheoe masinneun sikdang-i isseoyo.Emma, si on allait déjeuner ensemble ? Il y a un bon restaurant à côté.

에마 Emma

네, 좋아요! 감사합니다, 선배님.

Ne, joayo! Gamsahamnida, seonbaenim.Oui, avec plaisir ! Merci, aîné.

Au restaurant, l'aîné lui propose d'abord un plat. Emma le reçoit à deux mains. Il sourit.

선배 Aîné

한국 예절을 잘 아시네요!

Hanguk yejeoreul jal asineyo!Vous connaissez bien les bonnes manières coréennes !

에마 Emma

열심히 공부했어요. 앞으로도 많이 가르쳐 주세요!

Yeolsimhi gongbuhaesseoyo. Apeurodo mani gareuchyeo juseyo!J'ai étudié sérieusement. Continuez à m'apprendre beaucoup !